1
00:00:07,471 --> 00:00:10,389
[instrumentální hudba]

2
00:00:23,487 --> 00:00:26,364
[instrumentální hudba]

3
00:00:31,870 --> 00:00:34,789
[hudba pokračuje]

4
00:01:17,958 --> 00:01:20,835
[hudba v rychlém tempu]

5
00:01:22,379 --> 00:01:24,213
<i>[''Březen, březen'']</i>

6
00:01:24,423 --> 00:01:27,383
♪ Pochod v zimě♪

7
00:01:27,593 --> 00:01:31,220
♪ Pochod na podzim ♪

8
00:01:31,430 --> 00:01:34,181
♪ Pochod v létě ♪

9
00:01:34,391 --> 00:01:36,642
♪ Ale jaro je nejlepší ze všech ♪

10
00:01:36,852 --> 00:01:41,230
♪ Protože pak je březen, březen,
Březen, duben, květen, červen ♪

11
00:01:41,440 --> 00:01:44,525
♪ červen, červen, červen, červenec,
Srpen, září ♪

12
00:01:44,735 --> 00:01:48,446
♪ září, září, září,
Říjen, listopad, prosinec♪

13
00:01:48,655 --> 00:01:53,159
♪ leden, únor, březen,
Březen, březen, duben, květen, červen ♪

14
00:01:53,368 --> 00:01:57,330
♪ červen, červen, červen, červenec,
Srpen, září ♪

15
00:01:57,539 --> 00:02:00,708
♪ září, září, září,
Říjen, listopad, prosinec♪

16
00:02:00,917 --> 00:02:05,755
♪ leden, únor, březen,
Březen, březen, duben, květen, červen ♪

17
00:02:05,964 --> 00:02:09,425
♪ červen, červen, červen, červenec,
Srpen, září ♪

18
00:02:09,635 --> 00:02:12,803
♪ září, září, září,
Říjen, listopad, prosinec♪

19
00:02:13,013 --> 00:02:14,555
♪ Leden, únor ♪

20
00:02:14,765 --> 00:02:18,267
♪ Pochod v zimě ♪

21
00:02:18,477 --> 00:02:21,896
♪ Pochod na podzim ♪

22
00:02:22,105 --> 00:02:24,899
♪ Pochod v létě ♪

23
00:02:25,108 --> 00:02:31,405
♪ Ale doma je nejlepší ze všech ♪♪

24
00:02:36,161 --> 00:02:37,662
(vše)
Ahoj!

25
00:02:37,871 --> 00:02:39,955
No, no, no,
pokud to nejsou Rover Boys.

26
00:02:40,165 --> 00:02:42,541
- Ahoj, Tim!
- Jak se máš?

27
00:02:42,751 --> 00:02:44,543
Copak vy lidi?
vyroste někdy?

28
00:02:44,753 --> 00:02:46,837
Je to nějaký způsob, jak pozdravit?
vaši američtí hrdinové?

29
00:02:47,047 --> 00:02:48,673
No tak, nekazit se
náš poslední společný den.

30
00:02:48,882 --> 00:02:50,341
Jo, dej nám
příjemný úsměv.

31
00:02:50,550 --> 00:02:52,385
Byli jsme tam
přerušení německých linií

32
00:02:52,594 --> 00:02:54,178
chránit vaše právo
uříznout si skotskou.

33
00:02:54,388 --> 00:02:56,764
- Byli jsme pryč dva roky.
- Nechyběli jsme?

34
00:02:56,973 --> 00:03:00,101
Jasně, chyběl jsi mi. Mám kartu
tady přesně dva roky starý.

35
00:03:00,310 --> 00:03:01,602
Postarej se o to, bankéři.

36
00:03:01,812 --> 00:03:03,938
75,80 $. Vidličkou nahoru
nebo žádný alkohol.

37
00:03:04,147 --> 00:03:06,023
Ach, ty jsi sentimentalista
v srdci, Tim.

38
00:03:06,233 --> 00:03:08,067
Poslouchej, tohle je bar,
ne holičství.

39
00:03:08,276 --> 00:03:10,069
co tam máš?
Ahoj, Silvio!

40
00:03:10,278 --> 00:03:12,363
Chováte se jakoby
vlastníte kloub.

41
00:03:12,572 --> 00:03:15,616
Ahoj, Silvio!
Hej! Ahoj!

42
00:03:15,826 --> 00:03:17,118
- Silvio!
- Ahoj. Jak se máte?

43
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
- Silvio!
- Silvio!

44
00:03:18,745 --> 00:03:21,622
[mluví cizím jazykem]

45
00:03:23,166 --> 00:03:25,584
- Co udělá?
- 3 sendviče se šunkou. Skvělý kuchař.

46
00:03:25,794 --> 00:03:28,379
Pojď, Time, nastav je.
Dejte je na kartu.

47
00:03:28,588 --> 00:03:29,755
Žádné další karty.

48
00:03:29,965 --> 00:03:32,842
Hotovost. Teď jste civilisté.
Dlužíš mi za to dolar.

49
00:03:33,051 --> 00:03:35,636
- Myslím, že přeháníš.
- Co tím myslíš? nemůžeme-

50
00:03:35,846 --> 00:03:38,514
Jen jsem tě chtěl
abych věděl, že jsem na to nezapomněl

51
00:03:38,724 --> 00:03:40,641
a nemůžete dát
cokoliv na mě.

52
00:03:40,851 --> 00:03:42,184
Těsto si nechte.

53
00:03:42,394 --> 00:03:44,145
- Budete to potřebovat.
- Jejda, Tim--

54
00:03:44,354 --> 00:03:46,439
Tim, rád bych tě opustil
malá vzpomínka

55
00:03:46,648 --> 00:03:49,525
protože jsme všichni v háji
a jít domů. Tohle je pro tebe.

56
00:03:49,735 --> 00:03:52,319
Vezměte to, uložte to, zarámujte to.
Dejte to přes bar.

57
00:03:52,529 --> 00:03:53,988
Jednou to bude
mít hodnotu milionů.

58
00:03:54,197 --> 00:03:55,990
- Co je?
- Originální Douglas Hallerton.

59
00:03:56,199 --> 00:03:57,658
Jistota na stáří.

60
00:03:57,868 --> 00:04:00,035
Snažím se přilákat patrony,
nezastrašit je.

61
00:04:00,245 --> 00:04:03,205
Tento salon bude slavný
den, protože tento obraz je tady.

62
00:04:03,415 --> 00:04:05,875
Jo! Jako místa, která říkají
Tady spal George Washington.

63
00:04:06,084 --> 00:04:07,293
- Takhle.
- Jo, takhle.

64
00:04:07,502 --> 00:04:08,586
Blíží se!

65
00:04:08,795 --> 00:04:11,213
Oh, to je pěkný obrázek.
Vypadat jako pizza koláč.

66
00:04:11,423 --> 00:04:13,758
Říkáme tomu obrázek
jíte lžící.

67
00:04:13,967 --> 00:04:16,886
Ustup, Silvio. Prostě
malý pokoj. Huh! Hoo! Huh!

68
00:04:17,095 --> 00:04:19,472
[všichni jásají]

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,557
Tede, mám pro tebe mail.

70
00:04:21,767 --> 00:04:24,059
Doufám, že je to ten pravý.
To je!

71
00:04:24,269 --> 00:04:25,728
- Dáma?
- Budoucí paní Rileyová!

72
00:04:25,937 --> 00:04:28,397
Manželka jednoho z budoucnosti
zákonodárci USA.

73
00:04:28,607 --> 00:04:29,732
- Tenhle hnusák?
- Ne-dobře?

74
00:04:29,941 --> 00:04:31,066
Vedoucí muž ve své škole.

75
00:04:31,276 --> 00:04:32,860
prezident Pittsburghu
Junior Debatní společnost.

76
00:04:33,069 --> 00:04:34,653
- Phi Beta Kappa.
- Student anglické literatury.

77
00:04:34,863 --> 00:04:36,947
- Rozený vůdce!
- Hlasujte pro Riley!

78
00:04:37,157 --> 00:04:38,574
(žena
'Nejdražší Tede'

79
00:04:38,784 --> 00:04:41,243
'Strašně jsi mi chyběl a
neustále se o tebe bojím'

80
00:04:41,453 --> 00:04:43,788
'tak daleko a tak
nebezpečí pořád.“

81
00:04:43,997 --> 00:04:46,081
„Víš, že existuje
nikdo na světě'

82
00:04:46,291 --> 00:04:47,917
„Blíž a milejší
ke mně než tobě.“

83
00:04:48,126 --> 00:04:49,835
„Vím, že budeš mít
skvělá kariéra'

84
00:04:50,045 --> 00:04:51,504
"až dokončíš právnickou fakultu."

85
00:04:51,713 --> 00:04:53,798
„Ale neviděli jsme
navzájem za několik let

86
00:04:54,007 --> 00:04:55,800
"a lidé vyrůstají a mění se."

87
00:04:56,009 --> 00:04:58,385
"Tede, doufám, že ne."
rozdíl v našem přátelství"

88
00:04:58,595 --> 00:05:00,679
'jen proto, že se mi to stalo
abych se minulý měsíc oženil.“

89
00:05:00,889 --> 00:05:03,182
„Joe je nejvíc
úžasný chlap na světě.“

90
00:05:05,185 --> 00:05:08,062
[dramatická hudba]

91
00:05:09,189 --> 00:05:10,397
[smích]

92
00:05:20,784 --> 00:05:22,034
[troubení auta]

93
00:05:26,790 --> 00:05:29,667
[dramatická hudba]

94
00:05:42,681 --> 00:05:45,599
[hudba pokračuje]

95
00:05:59,155 --> 00:06:02,074
[hudba pokračuje]

96
00:06:09,583 --> 00:06:12,459
[hudba v rychlém tempu]

97
00:06:31,062 --> 00:06:33,981
[hudba pokračuje]

98
00:07:04,721 --> 00:07:06,889
[hudba zesílí]

99
00:07:07,098 --> 00:07:09,892
[troubení auta]

100
00:07:10,101 --> 00:07:12,978
[pozitivní hudba]

101
00:07:15,065 --> 00:07:16,482
[klepání nohama]

102
00:07:17,734 --> 00:07:20,569
[hudba pokračuje]

103
00:07:20,779 --> 00:07:22,488
[klepání pokračuje]

104
00:07:22,697 --> 00:07:25,532
[hudba pokračuje]

105
00:07:27,077 --> 00:07:28,911
[klepání nohama]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,956
[hudba pokračuje]

107
00:07:33,792 --> 00:07:35,292
[klepání pokračuje]

108
00:07:41,132 --> 00:07:42,591
[klepání pokračuje]

109
00:07:42,801 --> 00:07:45,678
[hudba pokračuje]

110
00:07:49,808 --> 00:07:52,726
[hudba pokračuje]

111
00:08:07,784 --> 00:08:10,661
[řinčení]

112
00:08:12,914 --> 00:08:15,791
[klepání pokračuje]

113
00:08:21,297 --> 00:08:24,174
[klepání pokračuje]

114
00:08:29,639 --> 00:08:32,516
[klepání pokračuje]

115
00:08:48,074 --> 00:08:50,951
[klepání pokračuje]

116
00:09:10,096 --> 00:09:12,973
[klepání pokračuje]

117
00:09:57,894 --> 00:10:00,771
[pozitivní hudba]

118
00:10:05,944 --> 00:10:08,862
[hudba pokračuje]

119
00:10:14,786 --> 00:10:17,704
[hudba pokračuje]

120
00:10:29,926 --> 00:10:31,385
(vše)
Ahoj!

121
00:10:33,388 --> 00:10:35,013
Ach, zase zpátky.

122
00:10:35,223 --> 00:10:37,933
- No tak, Time, dej nám drink.
- Nastavit trochu neškodně--

123
00:10:38,143 --> 00:10:40,727
Dobře, dobře.
Ještě jeden a je to.

124
00:10:40,937 --> 00:10:42,729
Je zavírací doba.
Jsou čtyři hodiny.

125
00:10:42,939 --> 00:10:44,565
- Zavírací doba?
- Kde jsou hodiny?

126
00:10:44,774 --> 00:10:46,859
No, musíme pomoct
starý Tim zblízka.

127
00:10:47,068 --> 00:10:48,360
No, samozřejmě.

128
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
Pojď.

129
00:10:49,779 --> 00:10:52,614
[všichni zpívají]

130
00:10:54,117 --> 00:10:54,950
[bouchnutí]

131
00:10:55,160 --> 00:10:56,285
Ahoj! Pozor na to!

132
00:10:56,494 --> 00:10:57,828
- Promiň.
- Válka skončila.

133
00:10:58,037 --> 00:10:59,329
Lidé nemilují
opilí civilisté

134
00:10:59,539 --> 00:11:00,873
jako milují
opilí vojáci.

135
00:11:01,082 --> 00:11:03,250
Hej! Teď jsme civilisté!

136
00:11:04,460 --> 00:11:07,379
[pomalá hudba]

137
00:11:10,466 --> 00:11:12,634
<i>[''Čas na rozchod'']</i>

138
00:11:12,844 --> 00:11:18,807
♪ Čas vypršel
přijď na rozchod ♪

139
00:11:19,017 --> 00:11:24,605
♪ A pochodová hudba končí ♪

140
00:11:24,814 --> 00:11:31,361
♪ Bez ohledu na to, kde
naše životy nás mohou vést ♪

141
00:11:31,571 --> 00:11:37,993
♪ V našich srdcích,
budeme stále přátelé ♪

142
00:11:38,203 --> 00:11:43,457
♪ I když čas
přišel na rozchod ♪

143
00:11:43,666 --> 00:11:49,755
♪ A budoucnost je neznámá ♪

144
00:11:49,964 --> 00:11:55,928
♪ I když roky
může přijít mezi nás♪

145
00:11:56,137 --> 00:12:02,726
♪ Nikdy se nebudeme cítit sami ♪

146
00:12:03,853 --> 00:12:08,857
♪ Pro přátele jsme teď ♪

147
00:12:09,067 --> 00:12:15,155
♪ A přátelé my zůstaneme ♪

148
00:12:15,365 --> 00:12:22,079
♪ Než se znovu setkáme♪

149
00:12:22,288 --> 00:12:29,169
♪ Jednoho nádherného dne♪

150
00:12:31,047 --> 00:12:33,924
[pomalá hudba]

151
00:12:44,936 --> 00:12:51,733
♪ I když čas
přišel na rozchod ♪

152
00:12:53,069 --> 00:12:55,362
♪ Budeme přátelé ♪

153
00:12:55,571 --> 00:13:02,202
♪ Dokud nezemřeme ♪♪

154
00:13:04,247 --> 00:13:07,582
(Tim)
Přestaňte, lidi. Co je?
děláš si srandu?

155
00:13:07,792 --> 00:13:10,377
Za měsíc už ani nebudete
pamatovat si navzájem jména.

156
00:13:10,586 --> 00:13:12,045
- Cože?
- Jasně, teď jste kamarádi.

157
00:13:12,255 --> 00:13:15,382
Už jsem to viděl. Je to jako
dívka, kterou jsi potkal v Catskills.

158
00:13:15,591 --> 00:13:17,926
Už ji nikdy neuvidíme
když se dostanete do města.

159
00:13:18,136 --> 00:13:19,469
Hej, co jsi?
mluvit o?

160
00:13:19,679 --> 00:13:21,513
Tohle je jiné.
Jsme spolu čtyři roky.

161
00:13:21,723 --> 00:13:24,099
Válka skončila, děti.
Za měsíc...uu.

162
00:13:24,309 --> 00:13:26,101
Dobře, Tim.
Dáš nám měsíc, co?

163
00:13:26,311 --> 00:13:29,438
No, říkám, že jsme přátelé
život a nic ho nezmění.

164
00:13:29,647 --> 00:13:31,440
Pět let, deset let.

165
00:13:31,649 --> 00:13:33,442
Podívej, Time, vsadím se.

166
00:13:33,651 --> 00:13:35,402
Ode dneška za deset let

167
00:13:35,611 --> 00:13:38,989
11. října 1955,
ve 12 hodin v poledne

168
00:13:39,198 --> 00:13:42,326
bez ohledu na to, kde jsme nebo co
děláme my tři

169
00:13:42,535 --> 00:13:45,620
projdou přímo skrz
ty dveře a setkat se tady.

170
00:13:45,830 --> 00:13:47,289
- Jasně, lidi?
- Správně.

171
00:13:47,498 --> 00:13:49,624
- Jsi blázen.
- Chcete vsadit 1 000 $?

172
00:13:49,834 --> 00:13:50,959
- Prosím.
- Dobře, tak.

173
00:13:51,169 --> 00:13:53,962
Dolar od každého z nás
za jeden dolar od vás.

174
00:13:54,172 --> 00:13:55,964
- Užijte si to. Užijte si to.
- Děkuji.

175
00:13:56,174 --> 00:13:57,966
Máš pero, Time?

176
00:13:58,176 --> 00:14:01,803
Otevřeno nebude do roku 1955.

177
00:14:02,013 --> 00:14:03,180
V trezoru.

178
00:14:03,389 --> 00:14:05,974
Dělám si malou poznámku
tady pro sebe.

179
00:14:07,810 --> 00:14:10,520
- 11. října 1955.
- Řekl jsi to.

180
00:14:10,730 --> 00:14:13,315
Tak hodně štěstí, kluci. Nemocný
pravděpodobně se už nikdy neuvidíme.

181
00:14:13,524 --> 00:14:15,317
- Ale stejně hodně štěstí.
- Uvidíte nás.

182
00:14:15,526 --> 00:14:17,819
Máš rande
11. října 1955.

183
00:14:18,029 --> 00:14:19,905
Dvanáct hodin v poledne.

184
00:14:21,366 --> 00:14:23,867
Začnete chladit láhev
šampaňského právě teď.

185
00:14:24,077 --> 00:14:26,953
[stopy]

186
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
Jsi si jistý, že budeš
být v pořádku, Tede?

187
00:14:32,335 --> 00:14:34,503
Jasně. Jasně.

188
00:14:34,712 --> 00:14:35,545
[pomalá hudba]

189
00:14:35,755 --> 00:14:37,672
No...tak dlouho.

190
00:14:37,882 --> 00:14:40,717
[hudba pokračuje]

191
00:15:02,573 --> 00:15:05,492
[pozitivní hudba]

192
00:15:15,545 --> 00:15:18,463
[hudba pokračuje]

193
00:15:33,563 --> 00:15:36,440
[hudba pokračuje]

194
00:15:50,163 --> 00:15:53,039
[hudba pokračuje]

195
00:16:27,283 --> 00:16:30,160
[hudba pokračuje]

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,436
Dobře, můžeš
teď se obleč.

197
00:16:56,646 --> 00:16:57,437
Dítě Mariacchi.

198
00:16:57,647 --> 00:16:59,814
Pokračuj, Kid.

199
00:17:00,024 --> 00:17:01,858
Nashby, Sports Herald.
Zvládáte to dítě?

200
00:17:02,068 --> 00:17:04,236
- Ano. Ahoj, rocky.
- Co říkáš, sport?

201
00:17:04,445 --> 00:17:07,322
Mohl bys mu dát trochu výstřelek?
Přiveď ho ve čtyři ke Stillmanovi.

202
00:17:07,532 --> 00:17:08,740
- Budeme točit glamour věci.
- Díky.

203
00:17:08,950 --> 00:17:10,534
- Jsi nový v bojové raketě?
- Ano.

204
00:17:10,743 --> 00:17:13,620
Nevěděl jsem, že v tom budu
až před osmi měsíci.

205
00:17:13,829 --> 00:17:16,957
Vyhrál jsem ho ve hře.
Špinavá hra. Žádná zásluha.

206
00:17:17,166 --> 00:17:20,001
Nemohl jsem s ním nic získat
kdybych se ho pokusil nakopnout

207
00:17:20,211 --> 00:17:22,045
tak jsem to zkusil
něco s ním.

208
00:17:22,255 --> 00:17:25,382
Něco jsi s ním udělal. On je
žádný punk. 8 knockoutů v řadě.

209
00:17:25,591 --> 00:17:27,217
- Číslo devět dnes večer, co, chlapče?
- Ano.

210
00:17:27,426 --> 00:17:29,678
- Pane Nashby, Sports Herald.
- Vypadáš skvěle, Mariacchi.

211
00:17:29,887 --> 00:17:31,680
- Hodně štěstí dnes večer.
- Díky.

212
00:17:31,889 --> 00:17:33,682
- Jak se cítíš, chlapče?
- Jsem v pořádku.

213
00:17:33,891 --> 00:17:36,518
Vyspi se a pak se se mnou sejdeme
ve Stillman's Gym ve čtyři.

214
00:17:36,727 --> 00:17:38,311
Noviny
chtít nějaké obrázky.

215
00:17:38,521 --> 00:17:40,188
nepotřebuji
žádné obrázky.

216
00:17:40,398 --> 00:17:42,816
Jakékoliv obrázky.
A potřebujete obrázky.

217
00:17:43,025 --> 00:17:45,360
Dej mi něco
za taxík, ano? Ploutev?

218
00:17:45,570 --> 00:17:48,530
Ploutev? Dostal jsem přesně dva dolary
a nějaké drobné.

219
00:17:48,739 --> 00:17:50,198
Tady, vezmi si to všechno.

220
00:17:50,408 --> 00:17:52,200
Hej, co je tohle?
Konfederační peníze?

221
00:17:52,410 --> 00:17:53,702
Hej, dej mi to.

222
00:17:53,911 --> 00:17:55,996
11. října 1955.

223
00:17:56,205 --> 00:17:58,540
- Hej, to je dnes.
- Dnes? To..

224
00:18:01,669 --> 00:18:03,670
Oh, Doug a Angie.

225
00:18:06,841 --> 00:18:08,675
Uh, o čem to mluvím?

226
00:18:08,884 --> 00:18:10,969
Když tam půjdu,
nikdo se neukáže.

227
00:18:11,178 --> 00:18:12,971
Já jsem největší
hlupák všech dob.

228
00:18:13,180 --> 00:18:16,975
- Kam musíte jít?
- Timův bar na třetí avenue.

229
00:18:17,184 --> 00:18:18,977
Je to dlouhá cesta
odtud.

230
00:18:19,186 --> 00:18:21,688
Jsi blázen.
Je to deset minut.

231
00:18:21,897 --> 00:18:24,149
Ne.

232
00:18:24,358 --> 00:18:26,192
Je to deset let.

233
00:18:27,737 --> 00:18:30,655
[nezřetelné štěbetání]

234
00:18:39,206 --> 00:18:41,041
co můžu dělat
pro tebe?

235
00:18:41,250 --> 00:18:43,668
Oh, mohl bych jen mít
sklenici vody, prosím?

236
00:18:56,015 --> 00:18:57,932
Řekni, uh,
kdy jsi to dostal?

237
00:18:58,142 --> 00:19:00,477
Dal to bývalý GI
ke mně už dávno.

238
00:19:00,686 --> 00:19:02,771
Legrační věc. hodně
lidé se mě na to ptají.

239
00:19:02,980 --> 00:19:05,190
Odešel do Evropy
malovat nebo tak něco.

240
00:19:08,819 --> 00:19:11,738
[chatování pokračuje]

241
00:19:19,622 --> 00:19:22,582
Uh, na dlouhou vzdálenost, rád bych
zavolat do Chicaga.

242
00:19:22,792 --> 00:19:25,001
Dlouhá pláž 1-0-8-8-0.

243
00:19:25,211 --> 00:19:27,003
Paní Douglas Hallertonová, prosím.

244
00:19:27,213 --> 00:19:30,256
(žena v televizi)
„Nalaďte se dnes večer
v 11 hodin

245
00:19:30,466 --> 00:19:32,550
Slečno Mop-up, slečno Mop-up,
Slečno Mop-upová.

246
00:19:32,760 --> 00:19:35,637
Nezapomeňte dnes večer
Slečna Mop-up dárky

247
00:19:35,846 --> 00:19:38,890
'''Půlnoc s Madeline,''
přinesl vám Klenzrite.“

248
00:19:39,100 --> 00:19:41,559
Kanál 89 v 11 hodin.

249
00:19:41,769 --> 00:19:46,189
Kouzla K-I-e-n-z-r-i-t-e
Klenzrite!

250
00:19:52,697 --> 00:19:55,573
Ahoj? Ahoj, Dorothy?
Tohle je Doug.

251
00:19:55,783 --> 00:19:57,575
Jsem v New Yorku.

252
00:19:57,785 --> 00:20:01,204
Ne, ne, ne služebně.
Něco mnohem důležitějšího.

253
00:20:01,414 --> 00:20:05,291
Dorothy, jaké je to číslo?
kam se k tobě dostali?

254
00:20:05,501 --> 00:20:07,585
Oh, váš právník.

255
00:20:07,795 --> 00:20:10,213
No, Dorothy, podívej.

256
00:20:10,423 --> 00:20:12,882
Musíš jít
přes to?

257
00:20:13,092 --> 00:20:16,511
No, já vím, ale když ty
miluj mě, proč rozvod?

258
00:20:16,721 --> 00:20:19,431
No, tohle už jsme probrali
tisíckrát.

259
00:20:21,517 --> 00:20:23,435
Jak to myslíš, změnil jsem se?

260
00:20:23,644 --> 00:20:27,063
Co se u mě změnilo?

261
00:20:27,273 --> 00:20:29,566
Dorothy, já nevím
v čem jedeš.

262
00:20:29,775 --> 00:20:32,652
[nezřetelné štěbetání]

263
00:20:37,199 --> 00:20:39,701
- Ahoj, Tim!
- No, kamaráde, co si dáš?

264
00:20:39,910 --> 00:20:41,953
Hej, ty mě neznáš, Time?
Já jsem Angie!

265
00:20:42,163 --> 00:20:44,706
Angie Valentine,
Pěchota Spojených států.

266
00:20:44,915 --> 00:20:48,209
Přichází spousta chlapů
a pojď sem, kamaráde.

267
00:20:48,419 --> 00:20:50,253
Jo, asi ano.

268
00:20:51,505 --> 00:20:53,339
Viděli jste?
dnes další dva kluci?

269
00:20:53,549 --> 00:20:55,383
Nedělal bych to
takový dobrý obchod

270
00:20:55,593 --> 00:20:57,385
kdybych neviděl
dva chlapi celé dopoledne.

271
00:20:57,595 --> 00:20:59,012
Jasně.

272
00:21:01,056 --> 00:21:03,933
[chatování pokračuje]

273
00:21:16,405 --> 00:21:17,739
Měl vědět.

274
00:21:17,948 --> 00:21:20,200
Číslo jedna hlupák všech dob.

275
00:21:29,585 --> 00:21:30,418
- Dougu.
- Vy jste Ted.

276
00:21:30,628 --> 00:21:32,128
- Ahoj!
- Ahoj!

277
00:21:32,338 --> 00:21:34,964
Ach, povedlo se ti to!
Zvládli jste to! Zvládli jsme to!

278
00:21:35,174 --> 00:21:36,966
Nemáš
se hodně změnil, Dougu.

279
00:21:37,176 --> 00:21:40,303
Kromě štětce. Získejte náklad
toho štětce, ano, Tede?

280
00:21:40,513 --> 00:21:42,597
- Ha ha ha!
- Odkud jsi přišel, Dougu?

281
00:21:42,807 --> 00:21:45,391
- Chicago. co ty?
- Schenectady. Stejné staré místo.

282
00:21:45,601 --> 00:21:47,936
- A co ty, Tede?
- Byl jsem tady celou dobu.

283
00:21:48,145 --> 00:21:50,271
Nevěděl jsem, že jsi byl
tady celou tu dobu.

284
00:21:50,481 --> 00:21:52,440
Jo.

285
00:21:52,650 --> 00:21:53,817
no..

286
00:21:54,026 --> 00:21:56,027
Jo, dobře.

287
00:21:56,237 --> 00:21:57,362
- Hej, Tim!
- Tim!

288
00:21:57,571 --> 00:21:59,405
- Time, zvládli jsme to!
- Dokázali jsme to, Time!

289
00:21:59,615 --> 00:22:02,116
No, no, no,
pokud to nejsou Rover Boys.

290
00:22:02,326 --> 00:22:04,744
Ani mě neznal
když jsem poprvé vešel.

291
00:22:04,954 --> 00:22:07,288
Řekl jsi, že to nikdy nezvládneme
a jsme tady.

292
00:22:07,498 --> 00:22:09,874
Nemáš žádnou víru, to je.
Pojď, nastav je.

293
00:22:10,084 --> 00:22:12,252
Musí se otevřít
k tomu čerstvou láhev.

294
00:22:12,461 --> 00:22:14,254
- Nezvládám pití, Tede.
- Cože?

295
00:22:14,463 --> 00:22:16,548
Nejsem fit, co se týče trávení.
Trochu nervózní žaludek.

296
00:22:16,757 --> 00:22:17,549
Ó.

297
00:22:17,758 --> 00:22:19,551
No, zamyslete se nad tím

298
00:22:19,760 --> 00:22:22,887
V poledne jsem nepil
za mnoho let sám.

299
00:22:23,097 --> 00:22:25,974
Možná bych jednu zvládl. budu
vezmi si pár těchto prášků.

300
00:22:26,183 --> 00:22:28,268
Dobře ode mě. Jsem hra.
Chlapče, to je skvělé.

301
00:22:28,477 --> 00:22:30,478
-No, k nám.
- Pro nás.

302
00:22:31,730 --> 00:22:32,647
[kašel]

303
00:22:32,857 --> 00:22:35,149
- Oh, ahoj.
- Přestaň s tím, ano?

304
00:22:35,359 --> 00:22:37,694
- Sakroiliakální.
- Oh, omlouvám se.

305
00:22:37,903 --> 00:22:39,696
Chlapče, kdyby Connie mohla
teprve teď mě vidíš..

306
00:22:39,905 --> 00:22:42,073
...pití uprostřed
odpoledne.

307
00:22:42,283 --> 00:22:44,993
Ahoj, mám tady nějaké obrázky
Connie a dětí.

308
00:22:45,202 --> 00:22:46,327
Velmi pěkné.

309
00:22:46,537 --> 00:22:48,329
Zůstal jsi krásný
zaneprázdněných těchto deset let.

310
00:22:48,539 --> 00:22:50,582
Jo. Co takhle?
vy lidi? Jsi ženatý?

311
00:22:50,791 --> 00:22:52,584
- Ano, jsem ženatý.
- Fotky dětí?

312
00:22:52,793 --> 00:22:54,210
Ne. Nemáme
mít nějaké děti.

313
00:22:54,420 --> 00:22:56,629
Tak já ti půjčím
pár mých!

314
00:22:58,507 --> 00:23:00,341
A co ty, Tede?
Jsi ženatý?

315
00:23:00,551 --> 00:23:02,010
Ne, děkuji.

316
00:23:02,219 --> 00:23:04,012
No, pojďme
další drink.

317
00:23:04,221 --> 00:23:07,891
Jo, dáme si další drink.
Chlapče, to je skvělé. Velký.

318
00:23:08,100 --> 00:23:10,184
Hej, víš co?
Pojďme se napít staré Bootsie.

319
00:23:10,394 --> 00:23:11,936
- SZO?
- Kdo je stará Bootsie?

320
00:23:12,146 --> 00:23:13,771
Víš. Ne?
pamatovat si? Bootsie!

321
00:23:13,981 --> 00:23:16,566
Ten kluk v našem oblečení, který byl
vždy o všechno zakopne.

322
00:23:16,775 --> 00:23:19,694
Z jihu. My vždycky
používané k opékání starého Bootsie.

323
00:23:19,904 --> 00:23:21,863
Copak si nevzpomínáš?
Bylo to štěstí.

324
00:23:22,072 --> 00:23:24,198
A pak my vždycky
zvyklý se smát.

325
00:23:24,408 --> 00:23:25,742
Proč?

326
00:23:25,951 --> 00:23:27,744
Nevím.

327
00:23:27,953 --> 00:23:29,746
Oh, jasně, no tak, Dougu.
Starý Bootsie.

328
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
Ne, nemohl
zvládnout další.

329
00:23:32,041 --> 00:23:34,000
- Dobře, Angie. Dnem nahoru.
- Dnem nahoru.

330
00:23:35,419 --> 00:23:38,004
- Tady jsi, Time.
- Ne, tady. Nech mě to dostat.

331
00:23:38,213 --> 00:23:40,548
Ne, ne, já jsem tady hostitel.
Tohle je moje rodné město.

332
00:23:40,758 --> 00:23:42,926
- Hej, 50 babek.
- Jde ti to dobře, Tede.

333
00:23:43,135 --> 00:23:45,720
- Ale vždycky jsem věděl, že ano.
- Jsem nafouknutá.

334
00:23:45,930 --> 00:23:47,764
Půjčil jsem si to od
můj holič dnes ráno.

335
00:23:47,973 --> 00:23:51,017
Je to přísně dočasné.
Zítra budu v chipech.

336
00:23:52,937 --> 00:23:55,563
Páni, musím zavolat Connie
a řekni jí o tom.

337
00:23:55,773 --> 00:23:57,690
Nevěřila
ukázali byste se.

338
00:23:57,900 --> 00:24:00,735
Je to skvělá holka, Connie.
Někdy trochu žárlí.

339
00:24:00,945 --> 00:24:02,779
Asi víš co
to je jako, co, Dougu?

340
00:24:02,988 --> 00:24:04,781
Oh, jistě.

341
00:24:04,990 --> 00:24:06,824
Podívej, řeknu ti to
co uděláme.

342
00:24:07,034 --> 00:24:09,619
Dáme si ještě pár drinků
a jít někam na oběd?

343
00:24:09,828 --> 00:24:10,703
- Ano.
- Florio.

344
00:24:10,913 --> 00:24:12,455
Florio's. Telecí parmazánové lasagne.

345
00:24:12,665 --> 00:24:14,374
nezvládla jsem to
to těžké jídlo.

346
00:24:14,583 --> 00:24:16,417
Musím si dávat trochu pozor
restaurace

347
00:24:16,627 --> 00:24:18,086
a jít tam, kde mě znají.

348
00:24:18,295 --> 00:24:20,630
Proč vás dva nevezmu
chlapi do tyrkysu?

349
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
- Tyrkysová?
- Mm-hmm.

350
00:24:22,049 --> 00:24:23,257
- Čau.
- Já to vyřídím.

351
00:24:23,467 --> 00:24:26,094
- Ne, zvládnu to.
- Ne. To by mě nenapadlo.

352
00:24:26,303 --> 00:24:28,096
Jen to položím
na výdajovém účtu.

353
00:24:28,305 --> 00:24:30,682
Budu nabíjet celý den volna
jako služební cestu.

354
00:24:30,891 --> 00:24:32,767
Oh, to je jen bobtná.

355
00:24:36,271 --> 00:24:39,190
[instrumentální hudba]

356
00:24:42,987 --> 00:24:46,447
Dougu, nikdy ses nevrátil
do Evropy malovat, že?

357
00:24:46,657 --> 00:24:49,117
Ne, kariérně,
nezdálo se to praktické

358
00:24:49,326 --> 00:24:51,786
ale byl jsem kreativní
v reklamním řádku

359
00:24:51,996 --> 00:24:53,788
s Little Miss Mop-up
pro Klenzrite

360
00:24:53,998 --> 00:24:56,290
a Jolio, želatinář.

361
00:24:56,500 --> 00:24:58,835
Ne. Nechybím
<i>la vie Boheme</i> jeden kousek.

362
00:24:59,044 --> 00:25:00,837
Malá slečna Mop-up.
Udělal jsi to?

363
00:25:01,046 --> 00:25:03,631
- Mm-hmm
- No, co víš?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,633
Hej, jestli jsi někdy vzhůru
Schenectady způsobem

365
00:25:05,843 --> 00:25:07,677
musíš zapadnout
u mě.

366
00:25:07,886 --> 00:25:09,679
Skutečné červené maso
v Cordon Bleu.

367
00:25:09,888 --> 00:25:11,681
- U čeho?
- Cordon Bleu.

368
00:25:11,890 --> 00:25:13,683
To je jméno
mého hamburgerového kloubu.

369
00:25:13,892 --> 00:25:15,685
Ha ha ha! To je bohaté.

370
00:25:15,894 --> 00:25:17,979
ha ha ha. To je k nezaplacení.

371
00:25:18,188 --> 00:25:19,480
Co je tak vtipného?

372
00:25:19,690 --> 00:25:21,774
Pokud jde o jména,
zdá se mi

373
00:25:21,984 --> 00:25:24,068
Malá slečna Mop-up
a Jolio, želatinář

374
00:25:24,278 --> 00:25:25,737
jsou docela k nezaplacení
oni sami.

375
00:25:25,946 --> 00:25:27,488
- No, já--
- Oh, no tak.

376
00:25:27,698 --> 00:25:28,990
Jolio, ten želatinový muž.

377
00:25:29,199 --> 00:25:30,658
Vaše volání
Schenectady, pane.

378
00:25:30,868 --> 00:25:32,744
Jé, díky.

379
00:25:36,331 --> 00:25:38,166
Ahoj? Connie?

380
00:25:38,375 --> 00:25:39,876
Hej, to jsem já.

381
00:25:40,085 --> 00:25:42,712
mluvím s tebou
od stolu v tyrkysové.

382
00:25:42,921 --> 00:25:44,839
Jaká luxusní skládka.

383
00:25:45,049 --> 00:25:47,508
Hej, co víš?
Oba se objevili.

384
00:25:47,718 --> 00:25:49,594
Oh, to je skvělé.
Jako za starých časů.

385
00:25:49,803 --> 00:25:52,013
jak se mají děti? Dobrý.

386
00:25:52,222 --> 00:25:54,974
Jak si vedl Johnny v
Soutěž Columbus Day School?

387
00:25:55,184 --> 00:25:58,853
co? Zapomněl
''Ach, Kolumbe, zdravíme tě?''

388
00:25:59,063 --> 00:26:01,564
Přešel přes tu čáru
tisíckrát s ním.

389
00:26:04,526 --> 00:26:06,444
Podívej, Connie,
Zavolám vám později.

390
00:26:06,653 --> 00:26:09,113
Řeknu ti, až se vrátím domů.
Taky mi chybíš.

391
00:26:09,323 --> 00:26:11,157
Jo. Sbohem.

392
00:26:14,703 --> 00:26:16,204
No, Tede, a co ty?

393
00:26:16,413 --> 00:26:18,206
Právnická fakulta
a politická scéna?

394
00:26:18,415 --> 00:26:21,000
Oh, aréna uprostřed města
je asi jediná aréna, kterou znám.

395
00:26:21,210 --> 00:26:24,045
Což mi připomíná, že musím
vstaň do Stillman's Gym později

396
00:26:24,254 --> 00:26:25,379
a podívej se na mého bojovníka.

397
00:26:25,589 --> 00:26:27,381
Racketeers in
bojová hra, co?

398
00:26:27,591 --> 00:26:29,509
Jsem rád, že jsem tam
úctyhodný podnik.

399
00:26:30,761 --> 00:26:33,679
[hudba pokračuje]

400
00:26:40,020 --> 00:26:41,854
<i>[''Neměl jsem přijít'']</i>

401
00:26:42,064 --> 00:26:44,565
♪ Neměl jsem chodit ♪

402
00:26:44,775 --> 00:26:46,776
♪ Neměl jsem chodit ♪

403
00:26:48,237 --> 00:26:50,279
♪ Tohle je chyba ♪

404
00:26:51,365 --> 00:26:54,283
♪ Strašná chyba♪

405
00:26:54,493 --> 00:26:56,536
♪ Ten chlap je takový snob ♪

406
00:26:57,621 --> 00:27:00,498
♪ A kdo je ten hlupák? ♪

407
00:27:00,707 --> 00:27:04,293
♪ Mohou to být kluci
Jednou jsem si myslel ♪

408
00:27:04,503 --> 00:27:07,004
♪ Nikdy bych nemohla žít bez? ♪

409
00:27:08,590 --> 00:27:10,758
kdo myslíš
vyhraje světovou sérii?

410
00:27:10,968 --> 00:27:13,052
No, uh, oba týmy
vypadá to na mě docela dobře.

411
00:27:13,262 --> 00:27:14,720
- Ano.
- Ano.

412
00:27:14,930 --> 00:27:16,764
Ať vyhraje nejlepší tým.

413
00:27:22,521 --> 00:27:25,356
♪ Tato věc je mráz ♪

414
00:27:25,566 --> 00:27:28,401
♪ Chtěl bych se ztratit ♪

415
00:27:28,610 --> 00:27:31,445
♪ Staří kamarádi jsou palanda ♪

416
00:27:31,655 --> 00:27:34,448
♪ Ten chlap je levný pankáč ♪

417
00:27:34,658 --> 00:27:37,493
♪ A to je podpatek ♪

418
00:27:37,703 --> 00:27:40,371
♪ A já jsem Schlemiel ♪

419
00:27:40,581 --> 00:27:44,208
♪ Mohou to být kluci
Jednou jsem si myslel ♪

420
00:27:44,418 --> 00:27:47,420
♪ Nikdy bych nemohla žít bez? ♪

421
00:28:02,352 --> 00:28:05,021
♪ Tato věc je zlý sen ♪

422
00:28:05,230 --> 00:28:07,231
♪ Proč nemůžu křičet? ♪

423
00:28:07,441 --> 00:28:08,441
[křičí]

424
00:28:08,650 --> 00:28:11,402
♪ Ach, proč jsem letěl ♪

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,488
♪ Do New Yorku z Chi? ♪

426
00:28:14,698 --> 00:28:17,325
♪ Pít skotskou v poledne ♪

427
00:28:17,534 --> 00:28:20,119
♪ S hůlkou ♪

428
00:28:20,329 --> 00:28:23,456
♪ Mohou to být kluci
Jednou jsem si myslel ♪

429
00:28:23,665 --> 00:28:26,709
♪ Nikdy bych nemohla žít bez? ♪

430
00:28:26,919 --> 00:28:28,502
♪ Ten chlap je pankáč,
punk, punk ♪

431
00:28:28,712 --> 00:28:30,546
♪ Ten chlap je snob,
snob, snob ♪

432
00:28:30,756 --> 00:28:32,340
♪ Ten chlap je narkoman,
hick, čtverec ♪

433
00:28:32,549 --> 00:28:34,175
♪ Neměl jsem přicházet
Jsem zoufalá♪

434
00:28:34,384 --> 00:28:36,093
♪ Naše sny jsou v prachu
do odpadu ♪

435
00:28:36,303 --> 00:28:37,762
♪ Tato věc je krach
a jsem blázen ♪

436
00:28:37,971 --> 00:28:41,349
♪ Oh, proč jsem přišel?
Oh, proč jsem tady? ♪

437
00:28:41,558 --> 00:28:43,059
♪ Hick, čtverec,
snob, punk ♪

438
00:28:43,268 --> 00:28:44,685
♪ Hick, čtverec,
snob, punk ♪

439
00:28:44,895 --> 00:28:47,021
♪ Hah-hah-hah-hah
Ho-ho-ho-ho ♪

440
00:28:47,231 --> 00:28:48,940
♪ Hick, čtverec,
snob, punk ♪

441
00:28:49,149 --> 00:28:50,358
♪ Hick, čtverec,
snob, punk ♪

442
00:28:50,567 --> 00:28:54,070
♪ Proč jsem přišel?
proč jsem tady? ♪

443
00:28:54,279 --> 00:28:56,989
♪ Proč? ♪♪

444
00:28:57,199 --> 00:29:00,034
[potlesk]

445
00:29:06,959 --> 00:29:08,834
Dobré odpoledne, slečno Leightonová.
Tudy, prosím.

446
00:29:11,797 --> 00:29:12,964
[hudební hudba]

447
00:29:13,173 --> 00:29:15,675
Děkuji, Carle.

448
00:29:18,345 --> 00:29:19,929
Děkuju.

449
00:29:20,138 --> 00:29:22,014
skotská staromódní,
prosím, Carle.

450
00:29:22,224 --> 00:29:25,059
To se mi líbí.
Staromódní dívka.

451
00:29:25,269 --> 00:29:27,728
Jsem staromódní
chlapče, já sám.

452
00:29:27,938 --> 00:29:30,398
Tady jsme, pánové.

453
00:29:30,607 --> 00:29:32,400
Salisbury steak střední
pro vás, pane.

454
00:29:32,609 --> 00:29:33,859
Děkuju.

455
00:29:34,069 --> 00:29:36,237
Pro tebe středně vzácné,
Pane Hallertone.

456
00:29:36,446 --> 00:29:37,571
Děkuju.

457
00:29:37,781 --> 00:29:39,782
A dobře
pro vás, pane.

458
00:29:39,992 --> 00:29:42,243
Děkuju.

459
00:29:42,452 --> 00:29:44,996
Hej! Tomu říkáš hamburger?
Za čtyři dolary?

460
00:29:45,205 --> 00:29:46,247
Angie, pst, prosím.

461
00:29:46,456 --> 00:29:48,291
Tede, ochutnáš.
Víš o koních.

462
00:29:48,500 --> 00:29:50,876
Řeknu vám tento hamburger
běžel v Kentucky derby.

463
00:29:51,086 --> 00:29:51,877
Zapomeň na to, Angie.

464
00:29:52,087 --> 00:29:53,421
Kdybych sloužil
takové věci

465
00:29:53,630 --> 00:29:55,965
Došel bych ze Schenectady
na třetí kolejnici.

466
00:29:56,174 --> 00:29:57,508
- Drž hubu.
- Co jsi říkal?

467
00:29:57,718 --> 00:29:59,427
Řekl jsem buď zticha.
To je trapné.

468
00:29:59,636 --> 00:30:02,221
Angie, nechovej se jako šmejd.
Jsme na prvotřídním místě.

469
00:30:02,431 --> 00:30:04,765
Nezabránilo ti to zkusit
k rychlému vyzvednutí.

470
00:30:04,975 --> 00:30:06,600
Sebral jsem dámy
na lepších místech.

471
00:30:06,810 --> 00:30:07,935
O tom pochybuji!

472
00:30:08,145 --> 00:30:10,521
Ty drobky se dovnitř nedostaly
takové místo beze mě.

473
00:30:10,731 --> 00:30:11,814
- Kdo je drobek?
- Jste.

474
00:30:12,024 --> 00:30:13,899
- Ty laciný snobe!
-Proč ty..

475
00:30:17,779 --> 00:30:19,697
- Omlouvám se.
- Já taky.

476
00:30:19,906 --> 00:30:22,158
já taky.

477
00:30:22,367 --> 00:30:24,160
No, myslím, že jsme to měli.

478
00:30:24,369 --> 00:30:25,494
- Ano.
- Asi ano.

479
00:30:25,704 --> 00:30:26,829
Číšník? Zkontrolujte prosím.

480
00:30:27,039 --> 00:30:28,164
(samec
"Ahoj, Hallertone."

481
00:30:28,373 --> 00:30:30,791
- Dobře, dobře, dobře.
- Oh, pane Fieldingu.

482
00:30:31,001 --> 00:30:32,793
Nevěděl jsem
byl jsi ve městě.

483
00:30:33,003 --> 00:30:34,628
- Jen na ten den.
- Jak se má paní?

484
00:30:34,838 --> 00:30:36,672
- Dobře, děkuji.
- Je s tebou?

485
00:30:36,882 --> 00:30:38,507
Ne, tenhle výlet ne.

486
00:30:38,717 --> 00:30:40,801
Ach, pane Fieldingu,
to jsou dva moji přátelé.

487
00:30:41,011 --> 00:30:43,387
- Pan Valentine a pan Riley.
- Jak se máte, pane Fieldingu?

488
00:30:43,597 --> 00:30:46,182
Byli jsme spolu ve válce.
Máme malé shledání.

489
00:30:46,391 --> 00:30:48,225
Neviděli jsme se
za deset let.

490
00:30:48,435 --> 00:30:51,020
Musí to být zábava se sejít
mluvit o starých časech.

491
00:30:51,229 --> 00:30:52,813
- Pane Fieldingu, promiňte.
- Oh, slečno Leightonová.

492
00:30:53,023 --> 00:30:54,857
Volal jsem ti
a nemohl se k vám dostat.

493
00:30:55,067 --> 00:30:56,275
Je to velmi důležité.

494
00:30:56,485 --> 00:30:58,319
Chci, abyste se setkali
Hallerton z Chicaga.

495
00:30:58,528 --> 00:31:00,863
Je jedním z našich jednatelů
Viceprezidenti tam venku.

496
00:31:01,073 --> 00:31:03,324
On je zodpovědný
pro kampaň Miss Mop-up.

497
00:31:03,533 --> 00:31:04,909
Oh, ty jsi ten pravý.

498
00:31:05,118 --> 00:31:08,496
Slečna Leightonová je jedna z našich nejlepších
nápad muži...řekl bych ženy.

499
00:31:08,705 --> 00:31:09,997
Určitě byste měli.

500
00:31:10,207 --> 00:31:11,999
Víš, ona je
koordinátor programu

501
00:31:12,209 --> 00:31:14,794
na naší největší televizi Klenzrite
show, ''Půlnoc s Madeline.''

502
00:31:15,003 --> 00:31:16,462
No, co ty víš?

503
00:31:16,671 --> 00:31:18,506
Uh, Dougu, copak ty?
se nám představíš?

504
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
Oh, jistě.

505
00:31:20,050 --> 00:31:22,843
Slečno Leightonová, tohle je
Pan Valentine a pan Riley.

506
00:31:23,053 --> 00:31:24,845
- Jak se máš?
- Ted Riley.

507
00:31:25,055 --> 00:31:27,890
Navrhuji, abychom vynechali oběd a dali se
přímo na Madelininu zkoušku.

508
00:31:28,100 --> 00:31:30,184
- Víš, jaká je.
- Oh, miláčku, já nemůžu.

509
00:31:30,394 --> 00:31:32,186
čekám tady
pro Stamper a Trasker.

510
00:31:32,396 --> 00:31:35,773
- A Donner a Blitzen.
- Opravdu radši půjdeme.

511
00:31:35,982 --> 00:31:37,108
No dobře.

512
00:31:37,317 --> 00:31:39,110
Dougu, pojď
a podívat se-vidět.

513
00:31:39,319 --> 00:31:41,112
Zkoušíme
ve Fontainebleau.

514
00:31:41,321 --> 00:31:43,697
Oh, to bych moc chtěla.
Tak dlouho, chlapi.

515
00:31:43,907 --> 00:31:45,699
- Vezměte s sebou své přátele.
- Ne!

516
00:31:45,909 --> 00:31:47,701
Chci říct, právě jsme
tudy po obědě

517
00:31:47,911 --> 00:31:49,703
a jsem si jistý, že jsou
velmi vytížené schůzky.

518
00:31:49,913 --> 00:31:52,039
Vůbec ne, Dougu.
Rádi přijedeme.

519
00:31:52,249 --> 00:31:55,626
Předtím mám hodinu na zabití
Musím být ve Stillman's Gym.

520
00:31:55,836 --> 00:31:58,421
Víte, vlastním plug-ugly
kdo se bude zasnoubit

521
00:31:58,630 --> 00:32:00,714
pěstí dnes večer
a musím se zastavit

522
00:32:00,924 --> 00:32:02,716
a položte olověná závaží
v jeho rukavicích

523
00:32:02,926 --> 00:32:04,718
a moudrý ho, moudrý.

524
00:32:04,928 --> 00:32:07,263
Jistě, jistě, pojďte dál.
Vy také, pane...

525
00:32:07,472 --> 00:32:09,557
Určitě bych se rád setkal
Madeline v těle.

526
00:32:09,766 --> 00:32:11,559
Možná získat její autogram
vzít domů.

527
00:32:11,768 --> 00:32:14,895
Ano, mohl bys to pověsit
stěnu vašeho stánku s párky v rohlíku.

528
00:32:15,105 --> 00:32:16,730
- Hamburgery!
- Hamburgery, samozřejmě.

529
00:32:16,940 --> 00:32:18,774
Jak hrubý, Douglasi,
půjdeme?

530
00:32:18,984 --> 00:32:20,359
ha ha ha.

531
00:32:23,530 --> 00:32:25,364
(samec
"Řekni, Fieldingu."

532
00:32:25,574 --> 00:32:27,366
- Oh, Stamper a Trample.
- Ahoj, Fieldingu.

533
00:32:27,576 --> 00:32:31,579
Právě jsme na cestě k
Fontainebleau a tohle je..

534
00:32:31,788 --> 00:32:34,415
Fontainebleau, prosím. Sedm
z nás se nevešli do jednoho taxíku.

535
00:32:34,624 --> 00:32:36,709
- Ze všech nervů--
- Uh-uh-uh. Teď se nezlobte.

536
00:32:36,918 --> 00:32:40,296
Měl jsem šílenou představu, ty a já
by se měl lépe seznámit.

537
00:32:40,505 --> 00:32:41,672
Chápu.

538
00:32:41,882 --> 00:32:43,174
Kromě toho, uh..

539
00:32:43,383 --> 00:32:45,926
...myslím, že jste o
nejhezčí programový koordinátor

540
00:32:46,136 --> 00:32:48,095
jsem kdy viděl.

541
00:32:48,305 --> 00:32:50,681
Víš, chlapa
není v bezpečí sám v kabině

542
00:32:50,891 --> 00:32:52,683
s dívkou, v těchto dnech.

543
00:32:52,893 --> 00:32:54,727
Dobře.

544
00:32:58,732 --> 00:33:00,566
Dobře?

545
00:33:00,775 --> 00:33:02,568
Spokojený? Já jen
nedokázal čelit nudě

546
00:33:02,777 --> 00:33:04,570
bojovat s tebou
na deset bloků.

547
00:33:04,779 --> 00:33:06,572
Je to nejjednodušší metoda,
můj vlastní vynález.

548
00:33:06,781 --> 00:33:08,574
Odstraňte iniciativu
od brutálního samce

549
00:33:08,783 --> 00:33:10,576
a ve zmatku odejde do důchodu.

550
00:33:10,785 --> 00:33:12,703
Teď, zatímco ty
odejít ve zmatku

551
00:33:12,913 --> 00:33:14,705
Udělám trochu práce.

552
00:33:14,915 --> 00:33:17,124
Hej, jaký druh
jsi šroubovák?

553
00:33:17,334 --> 00:33:19,668
Abych vám ušetřila námahu
že se mě snaží pochopit

554
00:33:19,878 --> 00:33:21,670
já ti dám
podstatná fakta.

555
00:33:21,880 --> 00:33:24,465
Absolvent Barnarda,
summa cum laude, kariéristka.

556
00:33:24,674 --> 00:33:26,467
Jsem docela hezká,
což je na obtíž.

557
00:33:26,676 --> 00:33:30,054
Zpočátku přitahuji spoustu mužů,
ale vždycky najdu cestu

558
00:33:30,263 --> 00:33:32,640
jak se jich zbavit. Pak
všichni kolem jsou šťastní.

559
00:33:32,849 --> 00:33:36,018
Zkrátka můžu vždycky
vyděsit je.

560
00:33:36,228 --> 00:33:38,020
Neděsím snadno.

561
00:33:38,230 --> 00:33:40,022
- Ne?
- Ne.

562
00:33:40,232 --> 00:33:42,024
Slyšeli jste někdy o Planckovi?

563
00:33:42,234 --> 00:33:44,026
který kvantum objevil
teorie v roce 1895?

564
00:33:44,236 --> 00:33:46,028
Bez toho
a Maxwellova teorie pole

565
00:33:46,238 --> 00:33:47,821
nikdy nebude
teorie relativity.

566
00:33:48,031 --> 00:33:49,657
A slyšel jsi někdy
Magadizace

567
00:33:49,866 --> 00:33:52,034
předstředověký hudební systém
hlasů, které zpívají nebo hrají

568
00:33:52,244 --> 00:33:54,078
oktávy od sebe?
A už jsi někdy...

569
00:33:54,287 --> 00:33:57,498
Čas. Už jsi někdy
slyšel jsi o Kid Mariacchi?

570
00:33:57,707 --> 00:34:00,292
- Dítě Mariacchi?
- Ano.

571
00:34:00,502 --> 00:34:02,461
Střední váha, zápas dnes večer.

572
00:34:02,671 --> 00:34:05,673
Výška 5 stop 9.
Hmotnost 165.

573
00:34:05,882 --> 00:34:08,842
Hrudní norma - 39.
Rozbalit - 42.

574
00:34:09,052 --> 00:34:10,844
Osm přímo
knockouty v řadě.

575
00:34:11,054 --> 00:34:13,138
Dobrá šance na zploštění
Helden dnes večer.

576
00:34:14,182 --> 00:34:16,016
Srovnáváš mě
právě teď.

577
00:34:16,226 --> 00:34:18,310
Oh, to je jen trik.
To nic neznamená.

578
00:34:18,520 --> 00:34:20,312
Nemá to co dělat
s inteligencí.

579
00:34:20,522 --> 00:34:23,190
Ale muži to najdou
hrozná nuda.

580
00:34:23,400 --> 00:34:26,527
A něco ti řeknu,
je mi to jedno.

581
00:34:26,736 --> 00:34:29,822
Protože jak řekl Shakespeare
v Bouři, dějství 2, scéna 7

582
00:34:30,031 --> 00:34:34,410
''Většina přátelství je předstírání,
nejmilejší... pouhá pošetilost.''

583
00:34:37,289 --> 00:34:41,125
''Většina přátelství je předstírání,
nejmilejší pouhá pošetilost.''

584
00:34:41,334 --> 00:34:45,754
No...v některých ohledech ty a já
a Shakespeare vidí z očí do očí.

585
00:34:45,964 --> 00:34:49,049
Dostal jsem diplom
dnes odpoledne.

586
00:34:49,259 --> 00:34:52,052
- Ty a tvoji váleční kamarádi?
- Jo, viděl jsi to.

587
00:34:52,262 --> 00:34:54,054
Potkali jsme se u našeho starého
válečné putování.

588
00:34:54,264 --> 00:34:56,599
Malé místo
volal Tim's Bar.

589
00:34:56,808 --> 00:34:59,977
Čekali jsme, kde se vyzvedáme
skončili jsme před deseti lety.

590
00:35:01,771 --> 00:35:03,856
Jaký smích.

591
00:35:08,903 --> 00:35:11,530
nevadí,
je to na Klenzrite.

592
00:35:11,740 --> 00:35:15,326
Vidět? V tom jsi mě neobtěžoval
alespoň po zbytek cesty.

593
00:35:15,535 --> 00:35:16,994
Můj vlastní vynález.

594
00:35:17,203 --> 00:35:20,789
Ten vynález exploduje
jednou ve tvé tváři, Einsteine.

595
00:35:20,999 --> 00:35:23,250
Tak dlouho.

596
00:35:23,460 --> 00:35:25,669
Neřekneš?
sbohem svým kamarádům?

597
00:35:26,713 --> 00:35:28,589
Rozloučili jsme se
dávno.

598
00:35:28,798 --> 00:35:31,175
Ale nenechte se tím znepokojovat.
Ještě mě uvidíš.

599
00:35:31,384 --> 00:35:33,469
Stačí převzít mužskou iniciativu
a vyzvedni mě

600
00:35:33,678 --> 00:35:35,471
ve Stillman's Gym
kolem čtvrté hodiny.

601
00:35:35,680 --> 00:35:37,222
Na to bych si nevsadil.

602
00:35:37,432 --> 00:35:40,267
Víte, je jich hodně
věci, na které byste neměli sázet.

603
00:35:40,477 --> 00:35:42,603
Jako ten Shakespeare
například citát.

604
00:35:42,812 --> 00:35:45,439
Není to Bouře
2. dějství, scéna 7.

605
00:35:45,649 --> 00:35:48,609
Je to jak se vám líbí,
2. dějství, scéna 7.

606
00:35:48,818 --> 00:35:52,112
''Hej-ho, zpívej hej-ho
do zelené cesmíny

607
00:35:52,322 --> 00:35:56,909
většina přátelství je předstírání,
nejmilejší pouhá pošetilost.''

608
00:35:58,620 --> 00:36:02,122
Oh, uh...jsem poblíž
Stillman je pořád.

609
00:36:12,175 --> 00:36:14,593
(samec
„Ticho, ticho, prosím.
Zkouška.'

610
00:36:14,803 --> 00:36:16,595
[dramatická hudba]

611
00:36:16,805 --> 00:36:18,597
''Klenzrite dárky..''

612
00:36:18,807 --> 00:36:20,599
[dramatická hudba]

613
00:36:20,809 --> 00:36:22,935
''...Půlnoc s Madeline,
v hlavní roli..''

614
00:36:23,144 --> 00:36:24,770
[dramatická hudba]

615
00:36:24,979 --> 00:36:26,230
...Madeline!

616
00:36:26,439 --> 00:36:27,564
<i>[Dolores Gray zpívá
''Hudba je lepší než slova'']</i>

617
00:36:27,774 --> 00:36:29,566
♪ Hudba je lepší než slova ♪

618
00:36:29,776 --> 00:36:33,028
♪ Zlomíš kouzlo
když začnete mluvit ♪

619
00:36:33,238 --> 00:36:36,740
♪ Ta technika je celá špatně ♪

620
00:36:36,950 --> 00:36:41,078
♪ Zapomeňte na slova
a zazpívej jí píseň ♪

621
00:36:43,498 --> 00:36:46,834
♪ Hudba byla vytvořena pro romantiku ♪

622
00:36:47,043 --> 00:36:50,379
♪ Láska a sladká píseň
jít ruku v ruce ♪

623
00:36:50,588 --> 00:36:54,174
♪ To ví každý milenec♪

624
00:36:54,384 --> 00:36:56,343
♪ A tím sladší píseň ♪

625
00:36:56,553 --> 00:37:00,681
♪ Čím sladší polibek ♪

626
00:37:00,890 --> 00:37:03,642
♪ Když jsi
bez lásky pláčeš ♪

627
00:37:03,852 --> 00:37:07,688
♪ A vaše píseň je blues ♪

628
00:37:07,897 --> 00:37:10,566
♪ Ale když jsi
mám lásku, jsi vysoko ♪

629
00:37:10,775 --> 00:37:14,486
♪ A vaše píseň
je gay refrén ♪

630
00:37:14,696 --> 00:37:20,033
♪ Šťastné napětí
který zpívá zprávy ♪

631
00:37:20,243 --> 00:37:23,412
♪ Nenechte noc
jít do odpadu ♪

632
00:37:23,621 --> 00:37:26,874
♪ Hledám způsoby
říct miluji tě♪

633
00:37:27,083 --> 00:37:30,335
♪ Vezměte si narážku na ptáky ♪

634
00:37:30,545 --> 00:37:33,005
♪ Hudba ♪

635
00:37:33,214 --> 00:37:38,135
♪ Hudba je lepší ♪

636
00:37:38,344 --> 00:37:39,970
♪ Hudba je lepší ♪

637
00:37:40,180 --> 00:37:46,935
♪ Než slova ♪♪

638
00:37:48,897 --> 00:37:50,856
Potlesk, potlesk, potlesk.

639
00:37:51,065 --> 00:37:53,484
A teď, milé dámy
a pánové

640
00:37:53,693 --> 00:37:56,612
přicházíme k části
program, který mám nejraději

641
00:37:56,821 --> 00:37:58,739
protože to něco znamená.

642
00:37:58,948 --> 00:38:03,410
Protože to znamená tak velké,
studený kaňon, kterému říkáme New York

643
00:38:03,620 --> 00:38:05,078
opravdu má srdce.

644
00:38:05,288 --> 00:38:08,457
A když budeš hodně poslouchat...
můžete slyšet, jak to buší.

645
00:38:08,666 --> 00:38:11,543
[bušení srdce]

646
00:38:12,921 --> 00:38:15,589
Pulz Manhattanu.

647
00:38:15,799 --> 00:38:18,300
Minulý týden jsme vám přinesli
Thomas W. Jackwood

648
00:38:18,510 --> 00:38:20,636
se sešel právě tady s
jeho žena a děti

649
00:38:20,845 --> 00:38:23,096
po 30 letech ve vězení.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,183
Dnes večer opět naše překvapení
host nebo hosté

651
00:38:26,392 --> 00:38:28,185
jsou někde
v této místnosti.

652
00:38:28,394 --> 00:38:30,229
Spotlight.

653
00:38:31,523 --> 00:38:34,608
Mohl bys to být ty?

654
00:38:34,818 --> 00:38:37,569
Ano! Ano, jste to vy, pane Kebbnere.

655
00:38:37,779 --> 00:38:39,446
Toto, dámy a pánové

656
00:38:39,656 --> 00:38:41,490
je Donald W. Kebbner
z Bronxu.

657
00:38:41,699 --> 00:38:43,992
Jedna z posledních armád
malých šedých mužů

658
00:38:44,202 --> 00:38:47,496
zápasí ze dne na den
galantně vyjít s penězi.

659
00:38:47,705 --> 00:38:50,249
Každý má nějaký sen,
dámy a pánové.

660
00:38:50,458 --> 00:38:52,292
Takový je pan Kebbner.

661
00:38:52,502 --> 00:38:54,962
Prostý muž se snem
z návštěvy Orientu

662
00:38:55,171 --> 00:38:57,130
ve své neopakovatelné nádheře.

663
00:38:57,340 --> 00:38:59,925
Ale má celý život
strávil v jeho cukrárně

664
00:39:00,134 --> 00:39:03,178
na Superior Avenue, kde má
přinesl mu Orient

665
00:39:03,388 --> 00:39:05,681
výstavbou po dobu 16 let

666
00:39:05,890 --> 00:39:09,393
kompletní velikost stolu
model Tádž Mahalu

667
00:39:09,602 --> 00:39:13,313
zcela proveden
v obalech od žvýkaček.

668
00:39:15,608 --> 00:39:16,525
Žádný!

669
00:39:16,734 --> 00:39:18,735
Ne, ne, ne!

670
00:39:18,945 --> 00:39:22,364
Tohle ve svém pořadu mít nebudu!
Je to hrozné!

671
00:39:22,574 --> 00:39:24,700
Jackie, co jsi?
snaží udělat? Zničit mě?

672
00:39:24,909 --> 00:39:27,995
Madeline, je to to nejlepší, co jsme mohli
udělat jako náhradník na poslední chvíli.

673
00:39:28,204 --> 00:39:29,997
Ach! Něco jsme měli
tak úžasné.

674
00:39:30,206 --> 00:39:33,000
Totálně reformovaný opilec byl
se podělí o inspirativní příběh.

675
00:39:33,209 --> 00:39:34,668
Ano, ale opil se.

676
00:39:34,878 --> 00:39:37,254
Vy géniové prostě budete mít
dát hlavy dohromady.

677
00:39:37,463 --> 00:39:40,048
Dnes večer nebudu dělat show,
Prostě dál nebudu.

678
00:39:40,258 --> 00:39:43,385
Chci 40 milionů lidí
sedět doma a plakat a milovat mě.

679
00:39:43,595 --> 00:39:45,178
Hej, Same, přines mi klubový sendvič

680
00:39:45,388 --> 00:39:48,015
dvojitá objednávka hranolků
a dvě plechovky piva.

681
00:39:48,224 --> 00:39:49,683
- Udělejte tři!
- Madeline, vaše dieta.

682
00:39:49,893 --> 00:39:52,477
Víš, co se stane s tvým
když začnete jíst.

683
00:39:52,687 --> 00:39:54,271
Koho to zajímá
moje strava nebo postava?

684
00:39:54,480 --> 00:39:55,856
jsem nešťastná.
Chci jíst.

685
00:39:56,065 --> 00:39:57,900
Teď, teď, tady je pěkný
sendvič se sýrem pimento.

686
00:39:58,109 --> 00:39:59,902
nechci
sendvič se sýrem pimento.

687
00:40:00,111 --> 00:40:01,987
Jo, ale miláčku,
trvalo ti to tak dlouho

688
00:40:02,196 --> 00:40:03,530
sundat těch 20 liber.

689
00:40:03,740 --> 00:40:05,866
Nesmíš se vzdávat
bitva o bouli.

690
00:40:06,075 --> 00:40:07,367
[smích]

691
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
Podívej, kdo to mluví, tlusto.

692
00:40:09,078 --> 00:40:10,203
Nedostal jsi tu společnost

693
00:40:10,413 --> 00:40:11,872
na salátu a rajčatech
sendviče.

694
00:40:12,081 --> 00:40:14,917
Ale, miláčku, nikdo za to neplatí
podívej se na mě ve večerních šatech.

695
00:40:15,126 --> 00:40:17,669
koho to zajímá? nejsem
probíhá dnes večer!

696
00:40:17,879 --> 00:40:18,712
Madeline, počkej chvíli.

697
00:40:18,922 --> 00:40:22,049
Tato žvýkačka
člověk nemá soucit!

698
00:40:22,258 --> 00:40:23,884
- Zlatíčko, musíš...
- Je mi to jedno.

699
00:40:24,093 --> 00:40:25,677
- Ty vždycky..
- Přibereš 20 kilo.

700
00:40:25,887 --> 00:40:27,387
Uklidněte se všichni.

701
00:40:27,597 --> 00:40:29,723
Myslím, že mám místo
pro dnešní večer vyřešeno.

702
00:40:29,933 --> 00:40:31,516
To je ta nejhnusnější představa
Ještě jsem měl.

703
00:40:31,726 --> 00:40:33,560
Vždyť je to pro
sláva Klenzrite.

704
00:40:33,770 --> 00:40:35,646
- Show musí pokračovat.
- Co je?

705
00:40:35,855 --> 00:40:37,606
Je to lidské.
Je to na minutu.

706
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
Je to zaručené
vyrvat si vnitřnosti.

707
00:40:39,609 --> 00:40:40,776
Ano, ano.

708
00:40:40,985 --> 00:40:43,111
Bude to chtít koordinaci.
Všichni se přidávají, dokonce i vy.

709
00:40:43,321 --> 00:40:46,031
- No, miláčku, co je?
- Tři váleční kamarádi.

710
00:40:46,240 --> 00:40:48,617
Dnes se potkali,
poprvé po deseti letech

711
00:40:48,826 --> 00:40:51,203
na jejich starém hangoutu,
malé místo zvané Tim's Bar.

712
00:40:51,412 --> 00:40:54,915
Myslíš Hallerton a co je
jak se jmenuje a jak se jmenuje?

713
00:40:55,124 --> 00:40:55,999
Právo.

714
00:40:56,209 --> 00:40:57,751
a dnes večer,
k jejich velkému překvapení

715
00:40:57,961 --> 00:41:00,087
se znovu setkají
v 11 hodin a nechat se vyslechnout

716
00:41:00,296 --> 00:41:02,005
od Madeline
na ''Throb Of Manhattan.''

717
00:41:02,215 --> 00:41:04,675
Oh! to je nádhera! Krásný!

718
00:41:04,884 --> 00:41:07,886
Naši kluci a já a celý
národ bdí a pláče.

719
00:41:08,096 --> 00:41:10,597
To je velmi dobré. myslíš
měli bychom si promluvit s Hallertonem?

720
00:41:10,807 --> 00:41:12,641
Ne, to musí být
show s překvapením.

721
00:41:12,850 --> 00:41:15,435
Něco mi říká tyhle tři
kamarádi by to nechtěli udělat.

722
00:41:15,645 --> 00:41:18,522
Postarej se o Hallertona, sežeň ho
do divadla do 11 hodin.

723
00:41:18,731 --> 00:41:20,315
Madeline, opatruj se
pana Schenectadyho.

724
00:41:20,525 --> 00:41:21,858
Jak se postarám...

725
00:41:22,068 --> 00:41:25,195
Nespouštěj ho z dohledu. Vezměte
kam chce jít.

726
00:41:25,405 --> 00:41:27,280
- Na večeři?
- Ano, sněz si hlavu.

727
00:41:27,490 --> 00:41:30,117
To je Hallerton a Valentine

728
00:41:30,326 --> 00:41:33,829
a myslím, že budu muset být
zodpovědný za číslo tři.

729
00:41:35,415 --> 00:41:37,916
[rychlé bušení pytle]

730
00:41:40,378 --> 00:41:41,878
Získejte to.

731
00:41:42,088 --> 00:41:44,381
- Dobře, to stačí.
- Hej, co tě žere?

732
00:41:44,590 --> 00:41:46,967
co? Oh, nic. Byl jsem prostě
přemýšlet o boji.

733
00:41:47,176 --> 00:41:48,802
- Ted.
- Díky, Nashby, tak dlouho.

734
00:41:49,012 --> 00:41:52,139
- Jsi na mě kvůli něčemu naštvaný?
- Proč bych se na tebe měl zlobit?

735
00:41:52,348 --> 00:41:53,807
Riley. Někdo, kdo tě uvidí.

736
00:41:54,017 --> 00:41:57,144
Někdo asi šest stop čtyři, a
zlomený nos, IOU v ruce?

737
00:41:57,353 --> 00:41:59,354
Ne, asi pět stop pět,
úhledný malý nos

738
00:41:59,564 --> 00:42:01,898
a ''Miluji tě'' v jejích očích.

739
00:42:02,108 --> 00:42:04,526
Hej, paní.
Pojďte dál.

740
00:42:06,863 --> 00:42:08,697
Dobrý den.

741
00:42:08,906 --> 00:42:11,116
[pískání]

742
00:42:13,661 --> 00:42:15,954
[vše pískání]

743
00:42:17,373 --> 00:42:18,874
Páni.

744
00:42:21,794 --> 00:42:24,004
Dobře, dobře, dobře.
Přímo na tečku.

745
00:42:24,213 --> 00:42:26,006
Jste vždy tato výzva?

746
00:42:26,215 --> 00:42:28,133
Ano, jsem jen stroj.

747
00:42:28,342 --> 00:42:30,802
Fajn, rád hraju
se strojním zařízením.

748
00:42:31,012 --> 00:42:33,847
Měl jsem pár hodin volna a já
vzpomněl si na vaše milé pozvání.

749
00:42:34,057 --> 00:42:36,683
Myslel jsem, že zaskočím
a vidět všechny ty barevné lidi

750
00:42:36,893 --> 00:42:38,518
světa
pěstí v akci.

751
00:42:38,728 --> 00:42:41,313
- Oh, jakýsi výzkum, co?
- Svým způsobem.

752
00:42:41,522 --> 00:42:42,856
No, jdeš právě včas

753
00:42:43,066 --> 00:42:45,817
na pěkný horký šálek
líh a lívance.

754
00:42:46,027 --> 00:42:49,071
Slečno Leightonová, to je jakoby
to jsi nevěděl, dítě Mariacchi.

755
00:42:49,280 --> 00:42:50,447
- Jak se máš?
- Dobrý den.

756
00:42:50,656 --> 00:42:52,824
Dobře, chlapče, obleč se,
dnes večer budeš skvělý.

757
00:42:53,034 --> 00:42:55,410
- A Lefty Louie.
- Potěšen.

758
00:42:55,620 --> 00:42:58,038
- Butch McSween.
- Okouzlený.

759
00:42:58,247 --> 00:42:59,206
Chlapci, slečno Leightonová.

760
00:42:59,415 --> 00:43:00,832
- Rád vás poznávám.
- Dobrý den.

761
00:43:01,042 --> 00:43:02,876
Slečna Leighton je tady
udělat nějaký výzkum.

762
00:43:03,086 --> 00:43:05,212
Říká, že to chce vidět
barevný lid

763
00:43:05,421 --> 00:43:07,839
světa
pěstí v akci.

764
00:43:08,049 --> 00:43:09,758
- Jsem si jistý, že souhlasíš.
- "Ahoj, Tede."

765
00:43:09,967 --> 00:43:13,011
Rád vás doprovodím
Slečno Leightonová až do vašeho návratu.

766
00:43:13,221 --> 00:43:14,805
Louie, jsi gentleman
a učenec.

767
00:43:15,014 --> 00:43:17,224
- To je potěšení.
- Hned jsem zpátky.

768
00:43:17,433 --> 00:43:19,476
kolegové kolegové,
dělat své věci.

769
00:43:19,685 --> 00:43:21,061
Jo!

770
00:43:21,270 --> 00:43:24,439
- Podívej se na mě, dělám stínový box.
- Má skleněnou čelist.

771
00:43:24,649 --> 00:43:27,609
Toto je pokrývka hlavy.
Chrání mě.

772
00:43:27,819 --> 00:43:29,277
Ve třetím kole odsává vítr.

773
00:43:29,487 --> 00:43:32,531
''Raz, dva, zapni mi botu.
Tři, čtyři, zavři dveře...''

774
00:43:32,740 --> 00:43:33,824
Dobrý protiúder.

775
00:43:34,033 --> 00:43:36,743
No, okouzlující malé místo
máte tady.

776
00:43:36,953 --> 00:43:40,247
Okouzlující malé místo?
Paní, tohle je instituce.

777
00:43:40,456 --> 00:43:43,834
Bylo to pro nás jako matka
a našim otcům před námi.

778
00:43:44,043 --> 00:43:46,378
Proč, tyhle staré zdi
mají tradici

779
00:43:46,587 --> 00:43:48,713
jako břečťan pokrytý
zdi Harvardu.

780
00:43:52,051 --> 00:43:53,301
<i>[''Stillman's Gym'']</i>

781
00:43:53,511 --> 00:43:56,429
♪ Více v New Yorku ♪

782
00:43:56,639 --> 00:43:59,266
♪ Osmá avenue ♪

783
00:43:59,475 --> 00:44:01,351
♪ Stojí budova ♪

784
00:44:01,561 --> 00:44:05,063
♪ Šedá a ponurá ♪

785
00:44:05,273 --> 00:44:06,857
♪ Je to domov ♪

786
00:44:07,066 --> 00:44:10,569
♪ Zlomených nosů ♪

787
00:44:10,778 --> 00:44:13,071
♪ Naše Alma Mater ♪

788
00:44:13,281 --> 00:44:17,784
♪ Stillman's Gym ♪

789
00:44:17,994 --> 00:44:20,912
♪ I když omítnuté stěny ♪

790
00:44:21,122 --> 00:44:23,790
♪ Peelingují se ♪

791
00:44:24,000 --> 00:44:27,544
♪ A vypadá to nepořádně ♪

792
00:44:27,753 --> 00:44:30,630
♪ Některým ♪

793
00:44:30,840 --> 00:44:33,800
♪ Ukazujeme s hrdostí ♪

794
00:44:34,010 --> 00:44:38,054
♪ Na to místo
na severozápadní straně ♪

795
00:44:38,264 --> 00:44:39,639
♪ Mmm ♪

796
00:44:39,849 --> 00:44:42,142
♪ Kde John L. Sullivan ♪

797
00:44:42,351 --> 00:44:48,607
♪ Vždy zaparkoval žvýkačku ♪

798
00:44:49,984 --> 00:44:51,318
♪ Stillman's Stillman's ♪

799
00:44:51,527 --> 00:44:52,986
♪ Rah rah rah ♪

800
00:44:53,196 --> 00:44:57,073
♪ Trefte je do chlebníku uh uh
Trefte je do chlebníku uh uh ♪

801
00:44:57,283 --> 00:44:59,326
♪ Bojujte za Stillmana
Bojuj ♪

802
00:44:59,535 --> 00:45:01,286
♪ Ponožte je pravým háčkem
Au au ♪

803
00:45:01,495 --> 00:45:03,079
♪ Nechte ho slyšet birdie
Tweet tweet ♪

804
00:45:03,289 --> 00:45:05,916
♪ Bojujte za Stillmana
Bojuj ♪

805
00:45:06,125 --> 00:45:09,002
♪ Stillman's
drahý starý Stillman's ♪

806
00:45:09,212 --> 00:45:12,297
♪ Domov slavných bojovníků ♪

807
00:45:12,506 --> 00:45:14,925
♪ Pro tebe, drahý starý Stillman's ♪

808
00:45:15,134 --> 00:45:17,928
♪ Položím se
do deseti ♪

809
00:45:18,137 --> 00:45:19,179
♪ Rah rah rah ♪

810
00:45:19,388 --> 00:45:21,932
♪ Stillman's
drahý starý Stillman's ♪

811
00:45:22,141 --> 00:45:25,185
♪ Uctíváme ve vaší svatyni ♪

812
00:45:25,394 --> 00:45:28,521
♪ Pro tebe, drahý starý Stillman's ♪

813
00:45:28,731 --> 00:45:32,150
♪ Zvedl bych mě
při počtu devíti ♪

814
00:45:35,029 --> 00:45:40,825
♪ Jak si myslíme
Stillmanových absolventů ♪

815
00:45:41,035 --> 00:45:44,162
♪ Naše oči začínají ♪

816
00:45:44,372 --> 00:45:47,165
♪ Do mlhy ♪

817
00:45:47,375 --> 00:45:50,210
♪ Pro bojovou hru ♪

818
00:45:50,419 --> 00:45:53,922
♪ Má svou těžkou váhu
síň slávy ♪

819
00:45:54,131 --> 00:45:57,217
♪ S Johnem L. Sullivanem ♪

820
00:45:57,426 --> 00:45:59,678
♪ Předbíhám ♪

821
00:45:59,887 --> 00:46:04,391
♪ Seznam ♪♪

822
00:46:04,600 --> 00:46:06,434
A po něm přišel, uh..

823
00:46:06,644 --> 00:46:09,813
- James Corbett.
- Jo a pak..

824
00:46:10,022 --> 00:46:11,815
Bob Fitzsimmons,
James Jeffries, Jack Johnson

825
00:46:12,024 --> 00:46:15,402
Jess Willard, Jack Dempsey,
Gene Tunney, Max Schmeling

826
00:46:15,611 --> 00:46:18,154
Primo Carnera, Max Baer,
James Braddock, Joe Louis

827
00:46:18,364 --> 00:46:21,408
Ezzard Charles, Joe Walcott
a Rocky Marciano.

828
00:46:21,617 --> 00:46:22,409
[všichni jásají]

829
00:46:22,618 --> 00:46:23,785
Jen minutku!

830
00:46:23,995 --> 00:46:25,829
V jakém kole Dempsey
vyřadit Firpo?

831
00:46:26,038 --> 00:46:26,955
Druhé kolo.

832
00:46:27,164 --> 00:46:28,623
- Kde?
- Polo hřiště.

833
00:46:28,833 --> 00:46:30,041
- Kdy?
- 1923.

834
00:46:30,251 --> 00:46:32,085
V jakém kole se Louis
vyřadit Schmelinga?

835
00:46:32,295 --> 00:46:33,628
První kolo.
Dvě minuty, čtyři sekundy.

836
00:46:33,838 --> 00:46:35,088
- Kdy?
- 1938.

837
00:46:35,298 --> 00:46:37,924
V jakém kole byl Jeffries
srazit Fitzsimmonse?

838
00:46:38,134 --> 00:46:39,592
Druhý, desátý
a jedenáctý.

839
00:46:39,802 --> 00:46:40,677
[všichni jásají]

840
00:46:40,886 --> 00:46:42,262
<i>[''Baby, You Knock Me Out'']</i>

841
00:46:42,471 --> 00:46:46,099
♪ Jaká dáma, taková dáma
patří do síně slávy ♪

842
00:46:46,309 --> 00:46:48,226
♪ Zlato, klepeš mě ♪

843
00:46:48,436 --> 00:46:51,021
♪ Ty jsi dáma
s rámem pískají na ♪

844
00:46:51,230 --> 00:46:53,440
♪ Jsi dáma s mozkem
na obrázku klobouk ♪

845
00:46:53,649 --> 00:46:55,775
♪ Jsi ta panenka s valounem
jako baseballová pálka♪

846
00:46:55,985 --> 00:46:58,653
♪ Raz dva tři čtyři pět
šest sedm osm devět deset ♪

847
00:46:58,863 --> 00:47:02,282
♪ Boing
Jsem plochý ♪

848
00:47:02,491 --> 00:47:04,409
♪ Zlato, klepeš mě ♪

849
00:47:04,618 --> 00:47:06,619
♪ Vy jste ta slečna s
ty polibky jsou super sladké ♪

850
00:47:06,829 --> 00:47:08,788
♪ Jste nejlepší lidé, kteří se zastavují
když jsi na ulici♪

851
00:47:08,998 --> 00:47:11,082
♪ Jsi úžasný s tou silou
Přiznávám porážku ♪

852
00:47:11,292 --> 00:47:14,044
♪ Raz dva tři čtyři pět
šest sedm osm devět deset ♪

853
00:47:14,253 --> 00:47:15,754
♪ Boing
Jsem poražen ♪

854
00:47:15,963 --> 00:47:20,091
♪ Hvězdné světlo hvězda jasná
Vidím hvězdy, když se nastěhuješ ♪

855
00:47:20,301 --> 00:47:22,927
♪ Jedna dvě vlevo vpravo vyhráváte ♪

856
00:47:23,137 --> 00:47:24,387
♪ Pověsil jsi mě
na laně ♪

857
00:47:24,597 --> 00:47:26,181
♪ Zlato, klepeš mě ♪

858
00:47:26,390 --> 00:47:28,475
♪ Ty jsi široký
Tleskal bych v show na Broadwayi ♪

859
00:47:28,684 --> 00:47:30,643
♪ Ty jsi holka
s kopem jako rodeo ♪

860
00:47:30,853 --> 00:47:32,979
♪ Honeybunch, máš punč
to mě snižuje ♪

861
00:47:33,189 --> 00:47:35,899
♪ Raz dva tři čtyři pět
šest sedm osm devět deset ♪

862
00:47:36,108 --> 00:47:37,734
♪ Boing
KO ♪

863
00:47:37,943 --> 00:47:40,070
♪ Zlato, klepeš mě ♪

864
00:47:40,988 --> 00:47:43,156
[pískání]

865
00:47:48,537 --> 00:47:50,622
[hudba pokračuje]

866
00:47:53,000 --> 00:47:55,502
♪ Raz dva tři čtyři pět
šest sedm osm devět deset ♪

867
00:47:55,711 --> 00:47:56,836
♪ Boing ♪

868
00:47:57,046 --> 00:47:58,254
♪ Jak silné ♪

869
00:48:05,805 --> 00:48:08,681
♪ Raz dva tři čtyři pět
šest sedm osm devět deset ♪

870
00:48:08,891 --> 00:48:11,267
♪ Boing
Pojď ♪

871
00:48:17,024 --> 00:48:19,150
♪ Pověsil jsi mě
na laně ♪

872
00:48:19,360 --> 00:48:21,027
♪ Zlato, klepeš mě ♪

873
00:48:21,237 --> 00:48:23,071
♪ Ty jsi široký
Tleskal bych v show na Broadwayi ♪

874
00:48:23,280 --> 00:48:25,198
♪ Ty jsi holka
s kopem jako rodeo ♪

875
00:48:25,408 --> 00:48:27,575
♪ Honeybunch, máš punč
to mě snižuje ♪

876
00:48:27,785 --> 00:48:30,412
♪ Raz dva tři čtyři pět
šest sedm osm devět deset ♪

877
00:48:30,621 --> 00:48:31,287
♪ Boing ♪

878
00:48:31,497 --> 00:48:32,205
♪ KO ♪

879
00:48:32,415 --> 00:48:34,290
♪ Vlevo vpravo slyším, jak křičím ♪

880
00:48:34,500 --> 00:48:36,042
♪ Dítě ♪

881
00:48:36,252 --> 00:48:41,005
♪ Knokautuješ mě ♪♪

882
00:48:47,304 --> 00:48:49,264
[štěbetání davu]

883
00:48:53,227 --> 00:48:55,061
Díky, chlapi, sbohem.

884
00:48:55,271 --> 00:48:56,729
(vše)
čau!

885
00:48:56,939 --> 00:48:59,023
Vidím, že jsi docela trefa do černého
s chlapama.

886
00:48:59,233 --> 00:49:01,067
Díky, jestli zůstanu
s tebou na večeři

887
00:49:01,277 --> 00:49:03,153
Musím zavolat.
Například moje kancelář.

888
00:49:03,362 --> 00:49:05,071
- Večeře?
- Oh, nechceš, abych to udělal?

889
00:49:05,281 --> 00:49:07,323
Podívej, nerad omezuji
vaše mužská iniciativa

890
00:49:07,533 --> 00:49:09,909
ale chlap se rád zeptá
jednou za čas.

891
00:49:10,119 --> 00:49:11,953
Tak se mě zeptej.

892
00:49:12,163 --> 00:49:14,038
Slečno Leightonová, mohla byste?
udělej mi tu čest...

893
00:49:14,248 --> 00:49:16,082
Ano, pojď.

894
00:49:20,546 --> 00:49:22,422
Podívej, bude to muset být
rychlá večeře

895
00:49:22,631 --> 00:49:24,215
Dostal jsem boj
dnes večer, víš.

896
00:49:24,425 --> 00:49:26,634
Oh, půjdu s tebou
do boje.

897
00:49:35,853 --> 00:49:37,729
Ahoj, Royi, je Madeline s...

898
00:49:37,938 --> 00:49:39,731
Dobře. A Fielding?

899
00:49:39,940 --> 00:49:43,568
Dobře. Nyní, co s tím
kostýmy pro zpívající dívky?

900
00:49:43,777 --> 00:49:46,279
Máme nějakou roztomilou armádu
oblečení kolem?

901
00:49:46,489 --> 00:49:50,074
No, poslouchej...
hned po zkoušce

902
00:49:50,284 --> 00:49:52,785
Seznámím se s dívkami
v Grove Costume Company.

903
00:49:55,247 --> 00:49:57,040
Co říkáš, sport?

904
00:49:57,249 --> 00:49:59,292
Ahoj, Rocky.

905
00:50:01,420 --> 00:50:03,379
- Ahoj.
- Ahoj.

906
00:50:06,217 --> 00:50:07,884
Vypadáš docela chytře,
tam, sport.

907
00:50:08,093 --> 00:50:10,595
Chci říct, ty jsi chlápek,
víš co myslím?

908
00:50:12,473 --> 00:50:14,682
- Ne, co tím myslíš?
- Proč..

909
00:50:14,892 --> 00:50:18,102
Chci říct, ty jsi tak ukecaný, ty
ani to se mnou neprobereš?

910
00:50:18,312 --> 00:50:21,731
- Co je na tom?
- V čem?

911
00:50:21,941 --> 00:50:25,443
- Na to.
- No, uh..

912
00:50:25,653 --> 00:50:29,531
- Oprava.
- Oh, jo-jo-jo, oprava.

913
00:50:29,740 --> 00:50:33,284
Jasně. Nemusíte se bát
o ničem, Tede.

914
00:50:33,494 --> 00:50:35,286
Uh...Charlie Culloran,
nastavit to skvěle.

915
00:50:35,496 --> 00:50:37,580
Jo, Charlie Culloran je pěkný
dobrý v takové věci.

916
00:50:37,790 --> 00:50:40,416
Oh, ano, zkoušeli jsme.
Zvládli jsme to perfektně.

917
00:50:40,626 --> 00:50:43,878
- Ty a, uh?
-Já a Mar..

918
00:50:44,088 --> 00:50:45,755
Já a Mariacchi.

919
00:50:47,758 --> 00:50:50,677
Rocky, nemyslíš, že bys měl
přejet to ještě jednou?

920
00:50:50,886 --> 00:50:53,137
- Jen pro jistotu?
- Ne.

921
00:50:53,347 --> 00:50:55,807
Došlo mi to...uh..

922
00:50:56,016 --> 00:50:59,143
Ve čtvrtém kole,
já a dítě, jdeme ven

923
00:50:59,353 --> 00:51:01,396
a tančíme kolem
trochu, víš.

924
00:51:01,605 --> 00:51:04,232
A najednou,
Házím krásný levý hák

925
00:51:04,441 --> 00:51:06,317
chytí dítě správně
na tlačítku.

926
00:51:06,527 --> 00:51:08,611
Dělá pořádek
poloviční gainer do plátna

927
00:51:08,821 --> 00:51:12,282
a plave na délku
prstenu. co?

928
00:51:12,491 --> 00:51:14,284
Zní to lépe
než ruský balet.

929
00:51:14,493 --> 00:51:18,538
Jo, no...to nás přivede
možná ne sláva..

930
00:51:18,747 --> 00:51:21,040
...ale štěstí.

931
00:51:21,250 --> 00:51:22,834
Poslouchej, Rocky,
zahraj to krutě, ano?

932
00:51:23,043 --> 00:51:25,128
Chci říct, nechoď kolem
ustřelit si ústa

933
00:51:25,337 --> 00:51:27,714
někomu, kdo by mohl
nebýt v opravě.

934
00:51:27,923 --> 00:51:31,509
to by bylo,
řekněme... hloupé?

935
00:51:31,719 --> 00:51:35,430
Co...co ty,
za co mě máš?

936
00:51:35,639 --> 00:51:37,807
Já jsem...ona-e-e.

937
00:51:40,894 --> 00:51:42,353
Uh...

938
00:51:42,563 --> 00:51:45,356
Uvidíme se v Charlie
Culloran je po fi..

939
00:51:45,566 --> 00:51:46,816
Myslím ten boj.

940
00:51:54,408 --> 00:51:56,284
- Promiň, potřebuji telefon.
- Zavolej zpět.

941
00:51:56,493 --> 00:51:57,827
- Pojď, pojď.
- No, opravdu!

942
00:51:58,037 --> 00:52:00,413
- Dej mi spoustu desetníků.
- Kdo si myslíš...

943
00:52:00,623 --> 00:52:01,998
Pospěšte si!

944
00:52:05,002 --> 00:52:06,336
[telefonické vytáčení]

945
00:52:10,257 --> 00:52:11,549
No, to je ono.

946
00:52:11,759 --> 00:52:13,343
Byl jsi na tom
telefon roky.

947
00:52:13,552 --> 00:52:15,678
Je mi to líto, zlato. Na poslední chvíli
změny, naléhavé záležitosti.

948
00:52:15,888 --> 00:52:19,057
Ale teď se soustředíme na
vy. Půjdeme na nějaké pěkné...

949
00:52:19,266 --> 00:52:22,101
Musím něco udělat. musím
přejděte do Grove Costume Company

950
00:52:22,311 --> 00:52:24,187
a podívejte se na nějaké změny
na dnešní večerní představení.

951
00:52:24,396 --> 00:52:27,148
- Nevadilo by vám přijít?
- Co můžu ztratit?

952
00:52:29,109 --> 00:52:30,526
Oh, jaký den.

953
00:52:30,736 --> 00:52:33,321
Konec starého přátelství
krásný sen a rám nahoru.

954
00:52:33,530 --> 00:52:34,822
- Taxi!
- Cože?

955
00:52:35,032 --> 00:52:38,159
Snažili se vytáhnout rychlou
na mě, ale přelstil jsem je.

956
00:52:38,369 --> 00:52:39,619
SZO?

957
00:52:39,828 --> 00:52:42,205
Právě jsem zjistil to sladké dítě
potkal jsi se uvnitř, Mariacchi

958
00:52:42,414 --> 00:52:44,082
se dnes večer potápí.

959
00:52:44,291 --> 00:52:45,625
- Cože?
- Jo, boj je vyřešen.

960
00:52:45,834 --> 00:52:48,711
- Velký tučný kombajn za tím.
- Oh, to je hrozné.

961
00:52:48,921 --> 00:52:49,796
Taxi!

962
00:52:50,005 --> 00:52:51,631
To jsi ty?
telefonovali?

963
00:52:51,840 --> 00:52:53,466
Dal jsi tip
boxerská komise?

964
00:52:53,676 --> 00:52:54,801
Tipnul jsem..

965
00:52:55,010 --> 00:52:57,387
Myslíš, že chci dostat
praštila se mi hlava

966
00:52:57,596 --> 00:52:59,097
v temné uličce někdy v noci?

967
00:52:59,306 --> 00:53:01,683
Oh, ne. Hrál jsem hloupě,
dalo hodně práce

968
00:53:01,892 --> 00:53:04,769
ale podařilo se mi získat všechny moje
sázky převedeny na Rocky Holding.

969
00:53:04,978 --> 00:53:07,313
Měl bych udělat hromadu
z těsta z něj.

970
00:53:07,523 --> 00:53:09,774
- Hej, taxi!
- Oh.

971
00:53:10,734 --> 00:53:13,319
[skřípění pneumatik]

972
00:53:13,529 --> 00:53:15,321
Nyní, podle situace
a nasycení

973
00:53:15,531 --> 00:53:18,116
Myslím, že tento fiskální rok
je všechny překoná.

974
00:53:18,325 --> 00:53:20,118
- Co myslíš, Hallertone?
- Co moudrého?

975
00:53:20,327 --> 00:53:21,661
Řekl jsem podle situace.

976
00:53:21,870 --> 00:53:23,663
Oh, promiň myslel jsem
řekl jsi z hlediska saturace.

977
00:53:23,872 --> 00:53:26,499
Já ano. Řekl jsem, podle situace
a nasycení.

978
00:53:26,709 --> 00:53:27,625
Oh, určitě.

979
00:53:27,835 --> 00:53:29,961
Pane Fieldingu, musím
domů. Chci vidět Dorothy.

980
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
- Právě začínám vidět--
- Nesmysl, teď nemůžeš odejít.

981
00:53:32,756 --> 00:53:34,841
Musíš zůstat a uvidíš
ten program dnes večer.

982
00:53:35,050 --> 00:53:37,635
A Celia tě očekává
večeři. Traskere, kde jsme to byli?

983
00:53:37,845 --> 00:53:40,012
No, z hlediska prodejního odporu
a soutěžně

984
00:53:40,222 --> 00:53:42,640
každý jsme vyčuhovali
jiná značka od pobřeží k pobřeží.

985
00:53:42,850 --> 00:53:44,726
To je spotřebitelské
a hospodyňka moudrá.

986
00:53:44,935 --> 00:53:47,478
"Měkká místa a nebezpečí."
musíme mít oči'

987
00:53:47,688 --> 00:53:49,355
v listopadu, prosinci
ledna a února.

988
00:53:49,565 --> 00:53:52,692
♪ Myslím, že tento fiskální rok
je všechny trumfne ♪

989
00:53:52,901 --> 00:53:54,360
♪ A z hlediska prodejního odporu
a soutěžně ♪

990
00:53:54,570 --> 00:53:57,447
♪ Vykašlali jsme se na sebe
značka od pobřeží k pobřeží ♪

991
00:53:57,656 --> 00:53:58,990
♪ Ale podle situace
a nasycení ♪

992
00:53:59,199 --> 00:54:02,326
♪ Myslím, že tento fiskální rok
je všechny trumfne ♪

993
00:54:02,536 --> 00:54:04,370
♪ A z hlediska prodejního odporu
a soutěžně ♪

994
00:54:04,580 --> 00:54:08,499
♪ Musíme dávat pozor
Musíme dávat pozor ♪

995
00:54:08,709 --> 00:54:10,585
♪ Listopad, listopad
prosinec, prosinec♪

996
00:54:10,794 --> 00:54:13,045
♪ Listopad, listopad
prosinec, prosinec♪

997
00:54:13,255 --> 00:54:14,589
♪ Leden, únor ♪

998
00:54:14,798 --> 00:54:17,383
♪ Březen, březen, březen
Duben, květen, červen ♪

999
00:54:17,593 --> 00:54:20,261
♪ Červen, červen, červen... ♪♪

1000
00:54:23,223 --> 00:54:25,099
Oh, promiň.

1001
00:54:25,309 --> 00:54:28,269
Já-mám trochu
bolesti hlavy.

1002
00:54:28,479 --> 00:54:31,606
Promiňte. Jen vykročím
tady venku na minutu.

1003
00:54:31,815 --> 00:54:33,357
Budu tady.

1004
00:54:34,651 --> 00:54:36,736
[pomalá hudba]

1005
00:54:43,410 --> 00:54:45,703
[hudba pokračuje]

1006
00:54:51,293 --> 00:54:53,127
- Dobře, Madeline, to je vše.
- Dívky.

1007
00:54:53,337 --> 00:54:55,922
- Ke Grove's Costume.
- Oh, Schenectady!

1008
00:54:56,131 --> 00:54:58,466
Sejdeme se v hale
jakmile se změním.

1009
00:54:58,675 --> 00:55:01,511
Nezapomeň, jsi
vezme mě na večeři.

1010
00:55:01,720 --> 00:55:04,222
Budu tam. Tak ahoj holky.

1011
00:55:04,431 --> 00:55:06,516
Díky moc, že jsi mi to ukázal
všechno a všechno.

1012
00:55:06,725 --> 00:55:07,934
Nemáš zač.

1013
00:55:08,143 --> 00:55:10,770
Nemůžu se dočkat, až uvidím show a
sledujte tvář Donalda Kebbnera

1014
00:55:10,979 --> 00:55:13,105
když zjistí, že je
překvapivý host.

1015
00:55:13,315 --> 00:55:15,274
Chlapče, opravdu drží
je to tajné, ne?

1016
00:55:15,484 --> 00:55:17,735
To je celá zábava.

1017
00:55:17,945 --> 00:55:19,737
Hej, podívej se na to.

1018
00:55:19,947 --> 00:55:21,781
Vždycky jsem snil
mít takové věci

1019
00:55:21,990 --> 00:55:23,783
v mé restauraci v Schenectady.

1020
00:55:23,992 --> 00:55:26,327
Oh, vlastníš místo
takhle?

1021
00:55:26,537 --> 00:55:29,664
No, není
přesně takhle.

1022
00:55:29,873 --> 00:55:32,583
Je jen, uh, modernější.

1023
00:55:32,793 --> 00:55:35,545
- Oh, sbohem.
- Nashle.

1024
00:55:35,754 --> 00:55:37,922
[jemná hudba]

1025
00:55:44,930 --> 00:55:47,265
[hudba pokračuje]

1026
00:55:51,061 --> 00:55:53,563
[dramatická hudba]

1027
00:55:56,984 --> 00:55:59,652
Oh, tady jsi. je pozdě,
pojďte, holky, postavte se.

1028
00:55:59,862 --> 00:56:01,904
Já vím, Maxi, je mi to strašně líto.
Promiňte, děvčata.

1029
00:56:02,114 --> 00:56:04,490
Oh, Maxi, všechny klobouky jsou špatně.

1030
00:56:04,700 --> 00:56:06,492
Má to být Amerika,
ne Mauritánie.

1031
00:56:06,702 --> 00:56:08,536
No, budeme muset udělat
něco o nich.

1032
00:56:08,745 --> 00:56:10,830
Ukaž, dej mi je
malá zámořská čepice

1033
00:56:11,039 --> 00:56:12,832
číslo 9-7-6-4-J
ve vašem katalogu.

1034
00:56:13,041 --> 00:56:14,876
- No tak, děvčata.
- Dobře, děvčata, následujte mě.

1035
00:56:15,085 --> 00:56:17,169
Hned jsem zpátky, Tede.

1036
00:56:17,379 --> 00:56:19,797
[klábosení dívek]

1037
00:56:25,220 --> 00:56:27,555
[intenzivní hudba]

1038
00:56:36,690 --> 00:56:39,609
♪ Až nadejde čas ♪

1039
00:56:39,818 --> 00:56:42,153
♪ Na rozchod ♪

1040
00:56:42,362 --> 00:56:44,155
♪ A pochodování ♪

1041
00:56:44,364 --> 00:56:47,408
♪ Hudba končí ♪

1042
00:56:47,618 --> 00:56:49,535
♪ Bez ohledu na to, kde ♪

1043
00:56:49,745 --> 00:56:53,456
♪ Naše životy nás mohou vést ♪

1044
00:56:54,875 --> 00:56:56,918
♪ Budeme přátelé ♪

1045
00:56:57,127 --> 00:57:01,881
♪ Dokud nezemřeme ♪

1046
00:57:04,551 --> 00:57:07,511
♪ Bylo jednou ♪

1047
00:57:07,721 --> 00:57:10,097
♪ Měl jsem dva přátele ♪

1048
00:57:21,568 --> 00:57:24,737
♪ Bylo jednou ♪

1049
00:57:24,947 --> 00:57:29,033
♪ Myslel jsem, že přátelství
nikdy nekončí ♪

1050
00:57:38,585 --> 00:57:41,796
♪ Jednou jsem měl sen ♪

1051
00:57:42,005 --> 00:57:44,715
♪ Jaký vtip♪

1052
00:57:47,302 --> 00:57:51,597
♪ Pryč je ten sen ♪

1053
00:57:51,807 --> 00:57:54,225
♪ V kouři ♪

1054
00:59:20,228 --> 00:59:23,105
♪ Jednou jsem měl sen ♪

1055
00:59:23,315 --> 00:59:25,608
♪ Jaký vtip♪

1056
00:59:28,528 --> 00:59:32,865
♪ Pryč je ten sen ♪

1057
00:59:33,075 --> 00:59:36,202
♪ V kouři ♪

1058
00:59:38,038 --> 00:59:43,375
♪ Pryč je ten sen ♪

1059
00:59:43,585 --> 00:59:46,712
♪ Nahoru ♪

1060
00:59:46,922 --> 00:59:50,674
♪ V ♪

1061
00:59:50,884 --> 00:59:54,345
♪ Kouř ♪

1062
01:00:00,060 --> 01:00:03,521
Ted?

1063
01:00:03,730 --> 01:00:05,397
Tede, půjdeme?

1064
01:00:07,734 --> 01:00:09,568
Podívejte, paní, jste omluvena

1065
01:00:09,778 --> 01:00:12,530
nemusíš se zdržovat
se mnou celý večer.

1066
01:00:12,739 --> 01:00:15,157
Kéž bych neměl
poflakovat se sám se sebou.

1067
01:00:15,367 --> 01:00:18,661
Oh, šli jsme na večeři
a jít do bojů, vzpomínáš?

1068
01:00:22,249 --> 01:00:24,083
Nechápu tě.

1069
01:00:24,292 --> 01:00:27,378
Nejprve to byly striktně žádné kostky,
za což ti nemůžu..

1070
01:00:27,587 --> 01:00:30,673
A teď ty..

1071
01:00:30,882 --> 01:00:32,758
Nemyslím si
široký jako ty.

1072
01:00:32,968 --> 01:00:34,635
Nechápu tě.

1073
01:00:34,845 --> 01:00:37,763
Mluvíš jako
hrnek, nebo se o to pokusíte.

1074
01:00:37,973 --> 01:00:40,808
Ale očividně no,
ten Shakespearův citát..

1075
01:00:41,017 --> 01:00:44,270
Kdysi jsem měl docela zálibu
za zbytečné informace.

1076
01:00:44,479 --> 01:00:45,563
Jen se zeptej Angie a Douga.

1077
01:00:45,772 --> 01:00:47,606
Nemusím se ptát
Angie a Doug.

1078
01:00:47,816 --> 01:00:49,441
Víš něco?

1079
01:00:49,651 --> 01:00:52,528
Ti dva si kdysi mysleli
Byla jsem větší než Babe Ruth

1080
01:00:52,737 --> 01:00:55,072
Soudce Holmes a Dick Tracy
sroloval do jednoho.

1081
01:00:55,282 --> 01:00:58,200
Co si mysleli, že jsi?
se ukáže být?

1082
01:00:58,410 --> 01:01:02,246
Oh, nic moc.
Prostě skvělý člověk.

1083
01:01:02,455 --> 01:01:07,418
Mám plíživý pocit
nechte je, jen trochu.

1084
01:01:07,627 --> 01:01:09,962
Kdyby věděli o mém,
řekněme

1085
01:01:10,172 --> 01:01:12,840
vstřícný postoj
směrem k této opravě

1086
01:01:13,049 --> 01:01:15,843
kluci by byli
opravdu hrdý na mě.

1087
01:01:16,052 --> 01:01:18,262
Nemyslíš?

1088
01:01:18,471 --> 01:01:20,431
Nehledejte
nějaká kázání ode mě.

1089
01:01:20,640 --> 01:01:24,059
Byl jsem zapojen
v některých opravách sám.

1090
01:01:24,269 --> 01:01:27,479
Předpokládám, že všichni
v nějaké raketě nebo jiném.

1091
01:01:29,191 --> 01:01:31,025
Řekni, co to je
drsná žena světa

1092
01:01:31,234 --> 01:01:33,068
tvá póza?
co máš za problém?

1093
01:01:33,278 --> 01:01:35,863
- Udělal ti nějaký muž chybu?
- Oh, opravdu?

1094
01:01:37,574 --> 01:01:40,201
Ne, nikdy bys to nikomu nedovolil
dostat se dostatečně blízko.

1095
01:01:42,454 --> 01:01:44,955
A ty si myslíš, že víš
všechny odpovědi.

1096
01:01:45,165 --> 01:01:48,334
Převezmete iniciativu, vy...

1097
01:01:48,543 --> 01:01:51,503
Ve skutečnosti jsi jen obyčejný
inhibován, to je tvůj problém.

1098
01:01:51,713 --> 01:01:54,632
Podívejte. Nedávejte mi žádné dva bity
blesková psychoanalýza

1099
01:01:54,841 --> 01:01:57,134
může to udělat každý.
Případ Teda Rileyho.

1100
01:01:57,344 --> 01:01:59,178
před deseti lety,
čerstvý z armády.

1101
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
Chystal jsi se
obnášet něco.

1102
01:02:01,389 --> 01:02:02,848
Ale ty jsi měl zklamání.

1103
01:02:03,058 --> 01:02:06,435
Nevím, jestli to bylo malé
blondýna, nebo vysoká tmavá.

1104
01:02:06,645 --> 01:02:09,521
Ale od té doby to bereš
ve světě a na sobě.

1105
01:02:09,731 --> 01:02:12,274
To bude 25 centů, prosím.

1106
01:02:12,484 --> 01:02:14,235
[instrumentální hudba]

1107
01:02:15,862 --> 01:02:19,073
To nebyla žádná rychlá analýza, paní,
to byl můj život.

1108
01:02:21,368 --> 01:02:24,286
- Omlouvám se.
- Ne, to je v pořádku.

1109
01:02:24,496 --> 01:02:27,373
Byl jste skvělý, doktore.
Trefil jsi to přímo do nosu.

1110
01:02:29,501 --> 01:02:33,545
Když už mluvíme o rychlé analýze,
Dlužím ti 25 centů.

1111
01:02:33,755 --> 01:02:34,755
Hm?

1112
01:02:36,383 --> 01:02:39,009
Trefil jsi to na pravou míru
nos kolem mě, doc.

1113
01:02:46,559 --> 01:02:48,894
Promiň, musím zamknout.

1114
01:02:49,104 --> 01:02:50,938
Oh, právě jsme šli.

1115
01:02:55,151 --> 01:02:57,111
Tady, uh, běž
sám analyzován.

1116
01:03:03,410 --> 01:03:06,745
Koncertní sezóna v Chicagu
zní prostě božsky.

1117
01:03:06,955 --> 01:03:08,747
Jo, paní Hallertonová a já
mít předplatné vstupenky

1118
01:03:08,957 --> 01:03:11,917
na všechno, ale ona vždycky
musí jít se svou sestřenicí Minnie

1119
01:03:12,127 --> 01:03:14,503
protože támhle ol'fatso
nechává mě pracovat příliš dlouho.

1120
01:03:14,713 --> 01:03:18,173
SZO? Oh, ha ha ha.

1121
01:03:18,383 --> 01:03:20,426
Jak se má drahá paní Hallertonová?

1122
01:03:20,635 --> 01:03:22,720
Jak to mám vědět?
Jsem s ní ženatý.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:25,848
[směje se]
Má ještě?
ty hrozné bolesti hlavy?

1124
01:03:26,057 --> 01:03:27,808
Ano, a ona je
zkusil všechno.

1125
01:03:28,018 --> 01:03:32,062
Pilulky, analýzy, astrologie,
čarodějnictví. Nic nepomáhá.

1126
01:03:32,272 --> 01:03:35,232
Je to velmi jednoduché, ona umírá.
Nudím tě k smrti.

1127
01:03:35,442 --> 01:03:36,442
ha ha ha.

1128
01:03:36,651 --> 01:03:38,777
Má jistý vzhled
když je se mnou.

1129
01:03:38,987 --> 01:03:42,281
Je to kombinace
nuda, znechucení a lítost.

1130
01:03:42,490 --> 01:03:45,743
Viděl jsem stejný pohled na Teda
a dnešní tváře Angie.

1131
01:03:45,952 --> 01:03:49,538
Víš, kdo se na mě dívá
právě teď, se stejným pohledem?

1132
01:03:49,748 --> 01:03:53,250
- Ne... já?
- Ne, ty ne, čtyři oči. Mě.

1133
01:03:54,627 --> 01:03:56,503
Hej, Garcon! Hej!

1134
01:03:58,798 --> 01:04:01,717
Víc bych neměl
z těch, kdybych byl tebou, Dougu.

1135
01:04:01,926 --> 01:04:03,802
Napočítal jsem tři martini.

1136
01:04:04,012 --> 01:04:07,639
A pět jsem se proplížil stranou.
To je osm. Hej, ty!

1137
01:04:07,849 --> 01:04:11,143
Oh, ha ha ha. Musíš zůstat
dnes večer ve formě, můj chlapče.

1138
01:04:11,353 --> 01:04:13,520
Jdeš k Madeline
program, víš? ha ha.

1139
01:04:13,730 --> 01:04:17,524
Musím být svědkem
to hnusné haraburdí?

1140
01:04:17,734 --> 01:04:20,027
Vidět nějaké chudé, bezmocné,
překvapený host

1141
01:04:20,236 --> 01:04:22,029
dělat ze sebe idiota?

1142
01:04:22,238 --> 01:04:23,572
No, ha ha ha.

1143
01:04:23,782 --> 01:04:27,159
Musí tam být ještě nějaké další
důstojný způsob prodeje Klenzrite.

1144
01:04:27,369 --> 01:04:31,705
Jako když se koupeš
úplně nahá v okně Macy.

1145
01:04:31,915 --> 01:04:33,332
No, proč mě nevyhodíš?

1146
01:04:33,541 --> 01:04:36,168
Oh, co? nesnil bych
z toho, můj chlapče. ha ha.

1147
01:04:36,378 --> 01:04:39,505
Jen chci, abys zůstal ve formě
dnes večer, to je vše. ha ha.

1148
01:04:39,714 --> 01:04:43,133
Odkud vlastně končíte
takové obrazy?

1149
01:04:43,343 --> 01:04:47,346
Picasso, Braque,
Rouault, Renoir?

1150
01:04:47,555 --> 01:04:49,973
Co víš o malování
každopádně ty starý hlupáku?

1151
01:04:50,183 --> 01:04:52,309
Vaše oceňování umění skončilo
s Muttem a Jeffem.

1152
01:04:52,519 --> 01:04:53,685
Ooh.

1153
01:04:53,895 --> 01:04:55,270
[smích]

1154
01:04:55,480 --> 01:04:58,690
Máte představu co?
je potřeba být velkým umělcem?

1155
01:04:58,900 --> 01:05:00,734
Nebo dokonce podřadný?

1156
01:05:00,944 --> 01:05:04,363
Oddanost, oběť,
čas?

1157
01:05:04,572 --> 01:05:06,698
Oh, no tak, meatheade, vyhoď mě.

1158
01:05:06,908 --> 01:05:11,787
No... když už mluvíme o masových hlavách,
to mi připomíná, večeře bude--

1159
01:05:11,996 --> 01:05:14,081
Jen vteřinku, vteřinku.
Jen vteřinku!

1160
01:05:14,290 --> 01:05:15,874
Ach, teď, Dougu, uh, Dougu!

1161
01:05:16,084 --> 01:05:18,001
To je překvapení
pro Teda a Angie.

1162
01:05:19,879 --> 01:05:24,258
ha ha ha. Já-To je překvapení
pro Teda a Angie.

1163
01:05:25,009 --> 01:05:26,969
[tlumený zpěv]

1164
01:05:35,353 --> 01:05:37,354
Voila! Žádný knír!

1165
01:05:37,564 --> 01:05:40,691
co? Ted a Angie
teď by mě poznal.

1166
01:05:40,900 --> 01:05:43,569
Oh, Dougu, jsem rád, že jsi dole.
Trochu se opozdili večeří.

1167
01:05:43,778 --> 01:05:47,281
Večeře? Jejda, přeji si
Řekl bych to moudře.

1168
01:05:47,490 --> 01:05:50,576
Křičet! Pijte! Pití.

1169
01:05:50,785 --> 01:05:53,036
Pijte..promiňte.

1170
01:05:54,622 --> 01:05:56,290
omlouvám se.

1171
01:05:58,251 --> 01:06:02,921
Pardon. omluvit se.
Pardon. omluvit se.

1172
01:06:03,131 --> 01:06:07,050
♪ Promiň, omluv se
Promiň, omluv se ♪

1173
01:06:07,260 --> 01:06:08,635
♪ Promiň
a omluvte se ♪

1174
01:06:08,845 --> 01:06:10,929
♪ Omluvte se
a omlouvám se ♪

1175
01:06:11,139 --> 01:06:13,223
♪ Omluvte se
a promiň moudrý ♪

1176
01:06:14,893 --> 01:06:17,519
♪ Situační saturace
soutěžně ♪

1177
01:06:17,729 --> 01:06:19,771
♪ Prodejní odolnost
televizní ♪

1178
01:06:19,981 --> 01:06:22,649
♪ Co se týče masa, tak i tuku
a moudrá a moudrá ♪

1179
01:06:22,859 --> 01:06:24,485
♪ Pa-dam-pa-dam-pa-dam ♪

1180
01:06:24,694 --> 01:06:28,447
♪ Situační saturace
saturace z hlediska situace ♪

1181
01:06:28,656 --> 01:06:32,284
♪ Pít moudré pilulky ♪

1182
01:06:32,494 --> 01:06:36,330
♪ Audio-moudrý a video-moudrý a
video i zvuk ♪

1183
01:06:36,539 --> 01:06:39,917
♪ Audio-video-moudrý a
video-audio-moudrý ♪

1184
01:06:40,126 --> 01:06:45,172
♪ Sním o Jeannie
se svými světle hnědými vlasy ♪

1185
01:06:45,381 --> 01:06:47,299
♪ Situační ♪

1186
01:06:47,509 --> 01:06:49,426
♪ Z hlediska nasycení ♪

1187
01:06:49,636 --> 01:06:53,138
♪ Situační a
saturace a si.. ♪

1188
01:06:53,348 --> 01:06:59,144
♪ Buď mou láskou k nikomu jinému
může skončit tuto touhu♪

1189
01:06:59,354 --> 01:07:03,273
♪ Pro vás udělám
nejsladší hudba ♪

1190
01:07:12,158 --> 01:07:14,117
♪ Čas na párty ♪

1191
01:07:18,581 --> 01:07:19,456
♪ Do-do-do-do-huh ♪

1192
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
♪ Doo-doo-hoo-hah ♪

1193
01:07:21,251 --> 01:07:23,418
♪ Woo-hoo-ooh-ooh ♪♪

1194
01:07:35,640 --> 01:07:38,517
<i>[Rossiniho ''William Tell
Předehra'' hraní]</i>

1195
01:07:47,527 --> 01:07:49,403
Zvukový ústup!

1196
01:07:49,612 --> 01:07:51,405
Děvče v nouzi!

1197
01:07:51,614 --> 01:07:54,700
Účtovat! Následuj mě
nad příkopem!

1198
01:07:58,955 --> 01:08:02,457
Večeře. Jsem s tebou
Jerry-Lewis, moudrý

1199
01:08:10,466 --> 01:08:12,676
Ustupte. Můj starý trik!

1200
01:08:12,885 --> 01:08:15,804
Nic v rukávu.
Žádný knír, klam.

1201
01:08:28,568 --> 01:08:29,484
[hudba se zastaví]

1202
01:08:32,739 --> 01:08:34,364
- Max.
- Myslíš, že vyhraje?

1203
01:08:34,574 --> 01:08:36,366
- Jasně.
- Ted

1204
01:08:36,576 --> 01:08:38,076
- Ahoj.
- Ahoj.

1205
01:08:38,286 --> 01:08:39,911
No, pokud to není Ted Riley.

1206
01:08:40,121 --> 01:08:41,663
No, pokud není
Charlie Culloran.

1207
01:08:41,873 --> 01:08:43,957
Jaké milé překvapení.
Co tady děláš, Charlie?

1208
01:08:44,167 --> 01:08:46,043
Právě přišel
abych tě pozdravil.

1209
01:08:46,252 --> 01:08:49,087
- A popřát dítěti hodně štěstí.
- To je od tebe nabubřelé, Charlie.

1210
01:08:49,297 --> 01:08:50,756
- Dítě vypadá skvěle.
- Díky.

1211
01:08:50,965 --> 01:08:53,550
Když jsem ho pro tebe ztratil,
Myslel jsem, že není nic.

1212
01:08:53,760 --> 01:08:56,094
- Dokázal jsi s ním zázraky.
- Ještě jednou díky, Charlie.

1213
01:08:56,304 --> 01:08:58,388
Uvidíme se.
Pár věcí, o kterých chci mluvit.

1214
01:08:58,598 --> 01:09:00,432
- Jasná věc, Charlie.
- Měl bys přijít domů.

1215
01:09:00,642 --> 01:09:03,518
Nechám svou ženu pěkně uvařit
kuřecí knedlík večeře.

1216
01:09:03,728 --> 01:09:05,687
A, uh, přiveď mladou dámu.

1217
01:09:05,897 --> 01:09:07,898
- Jasná věc, Charlie.
- Hodně štěstí.

1218
01:09:08,107 --> 01:09:10,233
Díky.

1219
01:09:10,443 --> 01:09:12,486
kdo to je?

1220
01:09:12,695 --> 01:09:15,405
To je malá slečna opravit
a jeho zástup debutantů.

1221
01:09:15,615 --> 01:09:16,782
Ó.

1222
01:09:16,991 --> 01:09:18,033
Ahoj, děcko.

1223
01:09:18,242 --> 01:09:20,035
Hej, kde jsi byl?
Jdeš pozdě, Tede.

1224
01:09:20,244 --> 01:09:21,953
- Oh, rozumím.
- Hodně štěstí, dnes večer.

1225
01:09:22,163 --> 01:09:23,455
- Díky.
- Dobře, Georgi.

1226
01:09:23,665 --> 01:09:25,624
Tady jsi skončil,
počkat venku. Díky.

1227
01:09:25,833 --> 01:09:28,210
- Dobře si odpočineš?
- Jasně, cítím se oteklá.

1228
01:09:28,419 --> 01:09:30,253
Jsem rád, protože mám
všechno, co vlastním

1229
01:09:30,463 --> 01:09:31,922
jezdit na vás
dnes večer, chlapče, ale...

1230
01:09:32,131 --> 01:09:34,466
...já vím, že jsem šikulka
abych tě uklidil.

1231
01:09:34,676 --> 01:09:37,052
- Ano.
- Vypadáš trochu nervózně.

1232
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
Kdo, já? Uh-uh.

1233
01:09:38,930 --> 01:09:40,514
Nemáš nic
být nervózní.

1234
01:09:40,723 --> 01:09:42,099
No, je to velká noc.

1235
01:09:42,308 --> 01:09:44,351
Ano, bylo to a
dneska taky velký den.

1236
01:09:44,560 --> 01:09:46,978
Pamatuj si to datum, které jsem musel
držet ve dvanáct?

1237
01:09:47,188 --> 01:09:48,939
- Ano?
- No, to nebylo s dívkou.

1238
01:09:49,148 --> 01:09:50,982
Ukázalo se, že je to rande
sám se sebou.

1239
01:09:51,192 --> 01:09:52,401
co?

1240
01:09:52,610 --> 01:09:55,195
Poprvé jsem se setkal s
já asi za deset let.

1241
01:09:55,405 --> 01:09:56,822
Zníš šíleně.

1242
01:09:57,031 --> 01:10:00,659
No, jsem rád, že tě mám, chlapče.
Jsi můj jediný úspěch.

1243
01:10:00,868 --> 01:10:01,993
Jo, máš pravdu.

1244
01:10:02,203 --> 01:10:04,830
Kluci jsou na tebe opravdu hrdí.

1245
01:10:05,039 --> 01:10:07,332
co? co jsi říkal?

1246
01:10:07,542 --> 01:10:11,044
No, řekl jsem chlapci
jsou na tebe opravdu hrdí.

1247
01:10:11,254 --> 01:10:12,629
Kluci.

1248
01:10:16,718 --> 01:10:19,845
Pamatujte, co jsem vám řekl
o držet ruce dole?

1249
01:10:20,054 --> 01:10:21,763
Pojď sem.

1250
01:10:21,973 --> 01:10:23,598
Vidíš, máš je
takhle dolů.

1251
01:10:23,808 --> 01:10:25,058
Jste všichni uvolněni.

1252
01:10:28,688 --> 01:10:29,730
[sklo se rozbije]

1253
01:10:31,190 --> 01:10:32,691
[klepání na dveře]

1254
01:10:32,900 --> 01:10:34,776
(Georgie)
„Pojď, chlapče!
Čekají na tebe.“

1255
01:10:34,986 --> 01:10:38,196
Dobře, pokračuj,
hned bude nahoře.

1256
01:10:38,406 --> 01:10:40,198
Pojď, pojďme
odtud pryč.

1257
01:10:40,408 --> 01:10:43,493
Pokračuj, Georgie,
Hned ho přivedu.

1258
01:10:43,703 --> 01:10:44,870
Pojď.

1259
01:10:49,584 --> 01:10:51,042
Taxi.

1260
01:10:51,252 --> 01:10:53,462
530 východní, 48. ulice.

1261
01:10:55,173 --> 01:10:58,341
Tede, ty idiote, co jsi udělal?
Ti muži tě zabijí.

1262
01:10:58,551 --> 01:11:00,886
Mezi námi dvěma,
zvládneme kohokoli.

1263
01:11:01,095 --> 01:11:02,888
Ale Tede, ty ne?
ve strašném nebezpečí?

1264
01:11:03,097 --> 01:11:06,057
Jo, jsem ve strašném nebezpečí.

1265
01:11:06,267 --> 01:11:10,187
Hrozí mi, že uvěřím
ten výraz ve tvé tváři.

1266
01:11:10,396 --> 01:11:12,314
Víte, před deseti lety

1267
01:11:12,523 --> 01:11:15,400
Řekl jsem si, nikdy
ať se to stane znovu.

1268
01:11:15,610 --> 01:11:17,277
A pak..

1269
01:11:20,406 --> 01:11:21,239
[rachotit]

1270
01:11:21,449 --> 01:11:22,491
Oh!

1271
01:11:22,700 --> 01:11:25,368
To nic, miláčku,
je to jen auto.

1272
01:11:25,578 --> 01:11:27,871
Ne, není, pamatuješ?

1273
01:11:28,080 --> 01:11:30,749
Je to můj vlastní vynález..

1274
01:11:30,958 --> 01:11:32,751
...exploduje mi do obličeje.

1275
01:11:32,960 --> 01:11:34,544
[směje se]

1276
01:11:37,840 --> 01:11:39,674
- Jak jde, Swensone?
- Dobře, pane Fieldingu.

1277
01:11:39,884 --> 01:11:41,760
Dám mu podobu lodi
za půl hodiny.

1278
01:11:41,969 --> 01:11:44,554
Dobře, musíme odejít
pro televizní vysílání v 10:30.

1279
01:11:44,764 --> 01:11:47,349
Udělám mu hlubokou masáž,
a bude jako nový.

1280
01:11:47,558 --> 01:11:49,142
Mmm

1281
01:11:49,352 --> 01:11:50,936
Někdo mi ukradl knír.

1282
01:11:51,145 --> 01:11:53,522
Fieldingu, chci ten knír
vrátil, každý vlas na svém místě.

1283
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
[smích]

1284
01:12:06,536 --> 01:12:08,954
Ach, slečno Leightonová,
co proboha děláš?

1285
01:12:09,163 --> 01:12:10,038
Hm?

1286
01:12:10,248 --> 01:12:11,957
Ty jsi žil
tady dva roky.

1287
01:12:12,166 --> 01:12:14,125
Znáš naše jednoduché,
pevná pravidla.

1288
01:12:14,335 --> 01:12:16,545
- Žádní muži za touto hranicí.
- Oh.

1289
01:12:16,754 --> 01:12:18,588
Nemohl bys udělat
výjimka v mém případě?

1290
01:12:18,798 --> 01:12:20,507
- Jsem obchodní cestující.
- Omlouvám se.

1291
01:12:20,716 --> 01:12:23,093
A slečno Leightonová, co jste?
děláš tady v tuhle hodinu?

1292
01:12:23,302 --> 01:12:25,136
Obvykle jste u svého
vysílat do této doby.

1293
01:12:25,346 --> 01:12:26,555
Ach, vysílání!

1294
01:12:26,764 --> 01:12:29,641
Tede, počkáš tady prosím?
Budu dole za deset minut.

1295
01:12:29,851 --> 01:12:31,935
A něco k programu
Musím ti to říct.

1296
01:12:32,144 --> 01:12:33,979
- Řeknu ti to cestou.
- O čem?

1297
01:12:34,188 --> 01:12:35,772
Oh, to je směšné.
Je mi z toho špatně.

1298
01:12:35,982 --> 01:12:37,774
Vysvětlím to cestou.

1299
01:12:37,984 --> 01:12:40,402
- Pospíším si.
- Budu tady.

1300
01:12:44,949 --> 01:12:46,867
[intenzivní hudba]

1301
01:12:51,372 --> 01:12:53,623
- Máte tady boční vchod?
- Ano, tam.

1302
01:12:53,833 --> 01:12:56,293
Podívejte, řekněte slečně Leightonové,
Potkám se s ní ve vysílání.

1303
01:12:56,502 --> 01:12:58,169
Děkuji, sbohem.

1304
01:12:58,379 --> 01:13:01,172
[dramatická hudba]

1305
01:13:18,983 --> 01:13:20,650
[hudba pokračuje]

1306
01:13:40,129 --> 01:13:41,838
[neslyšitelný]

1307
01:14:12,328 --> 01:14:14,329
[nezřetelné štěbetání]

1308
01:14:48,531 --> 01:14:50,365
[hudba pokračuje]

1309
01:15:05,297 --> 01:15:06,881
[troubení aut]

1310
01:15:16,100 --> 01:15:20,228
[pískání]

1311
01:15:20,438 --> 01:15:22,230
[pískání pokračuje]

1312
01:15:24,984 --> 01:15:29,112
♪ Proč se cítím tak dobře?

1313
01:15:29,321 --> 01:15:33,324
♪ Proč se cítím tak silný ♪

1314
01:15:33,534 --> 01:15:37,328
♪ Proč se cítím
když věci mohou vypadat černě ♪

1315
01:15:37,538 --> 01:15:42,667
♪ Nic nemohlo
možná se pokazí♪

1316
01:15:42,877 --> 01:15:49,174
♪ To bylo
velmi neobvyklý den ♪

1317
01:15:49,383 --> 01:15:52,385
♪ Láska mě udělala
vidět věci ♪

1318
01:15:52,595 --> 01:15:57,807
♪ Jiným způsobem ♪

1319
01:16:01,896 --> 01:16:04,189
♪ Může být ♪

1320
01:16:04,398 --> 01:16:07,442
♪ Mám se rád♪

1321
01:16:07,651 --> 01:16:09,652
♪ Má mě ráda♪

1322
01:16:09,862 --> 01:16:14,574
♪ Takže se mám ráda♪

1323
01:16:14,784 --> 01:16:19,204
♪ Pokud někdo úžasný
taková jaká je ♪

1324
01:16:19,413 --> 01:16:22,373
♪ Mohu si myslet, že jsem úžasný♪

1325
01:16:22,583 --> 01:16:26,544
♪ Musím být docela chlap ♪

1326
01:16:26,754 --> 01:16:29,380
♪ Cítím se tak♪

1327
01:16:29,590 --> 01:16:33,051
♪ Na rozdíl ode mě ♪

1328
01:16:33,260 --> 01:16:35,804
♪ Vždy zvyklý ♪

1329
01:16:36,013 --> 01:16:39,849
♪ Nemám rád sám sebe♪

1330
01:16:40,059 --> 01:16:41,392
♪ Ale teď má lásko ♪

1331
01:16:41,602 --> 01:16:45,730
♪ Dostal mě na koni ♪

1332
01:16:45,940 --> 01:16:48,942
♪ Má mě tak ráda♪

1333
01:16:49,151 --> 01:16:52,278
♪ Já taky♪

1334
01:16:52,488 --> 01:16:54,864
[pískání]

1335
01:17:00,663 --> 01:17:02,539
[pískání pokračuje]

1336
01:17:14,510 --> 01:17:16,302
♪ Má mě tak ráda♪

1337
01:17:16,512 --> 01:17:18,555
♪ Já taky ♪♪

1338
01:19:13,254 --> 01:19:15,380
[dav tleská]

1339
01:19:20,052 --> 01:19:22,345
[pokračuje v potlesku]

1340
01:19:26,725 --> 01:19:28,184
[nezřetelné štěbetání]

1341
01:19:29,895 --> 01:19:31,437
Dámy a pánové.

1342
01:19:31,647 --> 01:19:34,941
Za pouhé 3 minuty, půlnoc
S Madeline začne.

1343
01:19:35,150 --> 01:19:38,069
A teď, nezapomeňte, máme
baterie televizních kamer

1344
01:19:38,279 --> 01:19:40,029
chytře ukrytý.

1345
01:19:40,239 --> 01:19:42,365
Takže pozor na to, co si
řekni svému sousedovi.

1346
01:19:42,574 --> 01:19:43,658
Nebo jak jsi laskavý

1347
01:19:43,867 --> 01:19:45,410
se svým partnerem
večera.

1348
01:19:45,619 --> 01:19:46,869
Protože pamatujte

1349
01:19:47,079 --> 01:19:50,206
můžete být v televizi.

1350
01:19:52,334 --> 01:19:54,502
[nezřetelné štěbetání]

1351
01:19:54,712 --> 01:19:56,337
[chatování pokračuje]

1352
01:19:58,674 --> 01:20:00,425
co tu dělám?

1353
01:20:00,634 --> 01:20:03,803
Pokud stojíte tady na
bar, můžete vidět všechno.

1354
01:20:04,013 --> 01:20:06,931
(mužský hlasatel)
„Pokud vzhlédnete k
vpravo od monitoru"

1355
01:20:07,141 --> 01:20:08,141
'Uvidíte slovo tleskat...'

1356
01:20:08,350 --> 01:20:10,101
Právě tudy, pane Valentine.

1357
01:20:10,311 --> 01:20:12,895
(mužský hlasatel)
„Pokaždé, když uvidíš
potlesk dál..“

1358
01:20:13,105 --> 01:20:16,107
- Ano, pane, co je?
- Chci vidět slečnu Leightonovou.

1359
01:20:16,317 --> 01:20:18,901
-Omlouvám se, ale--
- Oh, pane Riley, já jsem Trasker.

1360
01:20:19,111 --> 01:20:21,195
Představení právě probíhá,
prosím, pojď sem.

1361
01:20:21,405 --> 01:20:23,948
- Uvidí se hned po tom.
- Oh, děkuji.

1362
01:20:24,158 --> 01:20:27,994
Ano, ano, ano, je 11:00
a tvůrci Klenzrite

1363
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
Zdřímnout-rite, Is-rite,
a Was-rite.

1364
01:20:30,998 --> 01:20:33,958
Také výrobci H2O Cola

1365
01:20:34,168 --> 01:20:36,753
ta šumivá cola,
to je čisté jako voda

1366
01:20:36,962 --> 01:20:38,796
nevykrmující jako voda.

1367
01:20:39,006 --> 01:20:40,965
Ale chlapče, ta chuť coly

1368
01:20:41,175 --> 01:20:43,134
která vás přiblíží k nebi

1369
01:20:43,344 --> 01:20:44,177
dárky

1370
01:20:44,386 --> 01:20:47,972
Půlnoc s Madeline, v hlavní roli

1371
01:20:48,182 --> 01:20:49,265
já.

1372
01:20:49,475 --> 01:20:50,975
Mohu vstoupit?

1373
01:20:51,185 --> 01:20:52,602
[tleskání]

1374
01:20:54,313 --> 01:20:56,939
♪ Pamatujte ♪

1375
01:20:57,149 --> 01:21:00,943
♪ To je Klenzrite
jediné mýdlo na praní ♪

1376
01:21:01,153 --> 01:21:03,154
♪ Pro vás ♪

1377
01:21:03,364 --> 01:21:05,907
♪ Pamatujte ♪

1378
01:21:06,116 --> 01:21:07,909
♪ Klenzrite je mýdlo ♪

1379
01:21:08,118 --> 01:21:11,079
♪ To myje věci tak nové ♪

1380
01:21:11,288 --> 01:21:15,458
♪ Prosím pamatujte ♪

1381
01:21:15,667 --> 01:21:21,547
♪ Mnoho věcí
že to umí jen Klenzrite ♪

1382
01:21:21,757 --> 01:21:24,967
♪ Pamatujte ♪

1383
01:21:25,177 --> 01:21:29,055
♪ Zavolat svému obchodníkovi s potravinami
abych vám poslal ♪

1384
01:21:29,264 --> 01:21:31,015
♪ Klenzrite ♪♪

1385
01:21:31,225 --> 01:21:32,975
[dav tleská]

1386
01:21:33,185 --> 01:21:35,103
[fanfáry]

1387
01:21:39,650 --> 01:21:42,693
A teď ty drahá
dámy a pánové

1388
01:21:42,903 --> 01:21:44,862
hádej, co budu dělat.

1389
01:21:45,072 --> 01:21:48,241
chystám se
zazpívat ti píseň.

1390
01:21:48,450 --> 01:21:51,869
Je to moje nejnovější nahrávka,
a já doufám, že se ti to prostě líbí.

1391
01:21:52,079 --> 01:21:54,580
Ale i když ne,
fakt mi to nevadí

1392
01:21:54,790 --> 01:21:58,501
dokud mě miluješ.

1393
01:21:58,710 --> 01:22:01,087
[orchestrální hudba]

1394
01:22:10,055 --> 01:22:14,767
♪ Dívám se a čekám ♪

1395
01:22:14,977 --> 01:22:17,061
[hudba pokračuje]

1396
01:22:17,271 --> 01:22:18,187
Ahoj, Same.

1397
01:22:18,397 --> 01:22:20,106
Ahoj, Joe.

1398
01:22:20,315 --> 01:22:22,608
♪ čekám ♪

1399
01:22:22,818 --> 01:22:25,319
♪ A dívám se ♪

1400
01:22:25,529 --> 01:22:28,156
[hudba pokračuje]

1401
01:22:28,365 --> 01:22:29,532
Dobrý den, Max.

1402
01:22:29,741 --> 01:22:31,868
Ahoj, Bobe.

1403
01:22:32,077 --> 01:22:34,203
Ahoj, Jaspere.

1404
01:22:34,413 --> 01:22:38,916
♪ Doufám a toužím ♪

1405
01:22:39,126 --> 01:22:40,585
[hudba pokračuje]

1406
01:22:40,794 --> 01:22:41,919
Ahoj, Bille.

1407
01:22:42,129 --> 01:22:44,338
Dobrý den, Phile.

1408
01:22:44,548 --> 01:22:51,137
♪ Jen pro jeho návrat ♪

1409
01:22:51,346 --> 01:22:53,681
Ahoj lidi.

1410
01:22:53,891 --> 01:22:55,850
[hudba pokračuje]

1411
01:22:59,104 --> 01:23:03,024
♪ Děkuji za dárek
stříbrnomodrého norka ♪

1412
01:23:03,233 --> 01:23:04,817
♪ Díky za letadlo ♪

1413
01:23:05,027 --> 01:23:07,737
♪ A kluziště ♪

1414
01:23:07,946 --> 01:23:12,200
♪ Díky za jachtu
a pro dřez z masivního zlata ♪

1415
01:23:12,409 --> 01:23:14,911
♪ Díky moc, ale ne díky ♪

1416
01:23:17,122 --> 01:23:21,125
♪ Díky za sadu scrabble
s platinovou deskou ♪

1417
01:23:21,335 --> 01:23:23,294
♪ Díky za továrnu ♪

1418
01:23:23,504 --> 01:23:26,130
♪ Kdysi známý jako Ford ♪

1419
01:23:26,340 --> 01:23:30,468
♪ Děkuji, že jste mě našli
slavný ztracený akord ♪

1420
01:23:30,677 --> 01:23:34,138
♪ Díky moc, ale ne díky ♪

1421
01:23:34,348 --> 01:23:36,682
♪ Protože jsem jen ♪

1422
01:23:36,892 --> 01:23:39,018
♪ Věrná holka ♪

1423
01:23:39,228 --> 01:23:43,064
♪ Čeká na svého věrného chlapce ♪

1424
01:23:43,273 --> 01:23:47,109
♪ A není tu žádný dárek
nicméně elegantní ♪

1425
01:23:47,319 --> 01:23:49,820
♪ Tím, že tato dívka ♪

1426
01:23:50,030 --> 01:23:52,532
♪ Dá se mít ♪

1427
01:23:52,741 --> 01:23:56,827
♪ Díky za banky
a pro řadu Santa Fe ♪

1428
01:23:57,037 --> 01:24:01,666
♪ Díky za miláčku
Uranový důl ♪

1429
01:24:01,875 --> 01:24:05,962
♪ Ale jsem holka
jen s jedním Valentýnem ♪

1430
01:24:06,171 --> 01:24:10,216
♪ Díky moc, ale ne díky ♪

1431
01:24:10,425 --> 01:24:14,387
♪ Díky za šampaňské ♪

1432
01:24:14,596 --> 01:24:18,683
♪ A děkuji za
stát Maine ♪

1433
01:24:18,892 --> 01:24:23,271
♪ A díky za podpis
obrázek Johna Wayna ♪

1434
01:24:23,480 --> 01:24:24,814
[výstřely]

1435
01:24:25,023 --> 01:24:27,942
♪ Díky moc, ale ne díky ♪

1436
01:24:28,151 --> 01:24:32,238
♪ Díky za plavbu ♪

1437
01:24:32,447 --> 01:24:34,699
♪ A díky za ropné vrty ♪

1438
01:24:34,908 --> 01:24:36,867
♪ Ten sliz ♪

1439
01:24:37,077 --> 01:24:41,539
♪ A díky za ten pár
bot Fred Astaire ♪

1440
01:24:41,748 --> 01:24:45,626
♪ Díky moc, ale ne díky ♪

1441
01:24:45,836 --> 01:24:50,381
♪ Protože jsem spravedlivý
věrná holka ♪

1442
01:24:50,591 --> 01:24:54,552
♪ Čeká na svého věrného chlapce ♪

1443
01:24:54,761 --> 01:24:58,723
♪ A není tu žádný dárek
nicméně elegantní ♪

1444
01:24:58,932 --> 01:25:01,350
♪ Tím, že tato dívka ♪

1445
01:25:01,560 --> 01:25:03,894
♪ Dá se mít ♪

1446
01:25:04,104 --> 01:25:08,024
♪ Díky, že jsi ztratil rozum ♪

1447
01:25:08,233 --> 01:25:11,902
♪ A děkuji za
Fort Knox zapečetěno a podepsáno ♪

1448
01:25:12,112 --> 01:25:14,530
♪ Ale mám chlapa
kdo je Clifton Webb ♪

1449
01:25:14,740 --> 01:25:17,533
♪ A Marlon Brando dohromady ♪

1450
01:25:21,913 --> 01:25:24,957
♪ Díky moc, ale ne♪

1451
01:25:25,167 --> 01:25:31,339
♪ Ne, děkuji ♪♪

1452
01:25:35,177 --> 01:25:36,927
[dav tleská]

1453
01:25:38,930 --> 01:25:42,350
Nyní, dámy a pánové,
náš týdenní featurette

1454
01:25:42,559 --> 01:25:44,560
Throb Of Manhattan.

1455
01:25:44,770 --> 01:25:46,812
[dav tleská]

1456
01:25:48,440 --> 01:25:50,608
Vážené dámy a pánové.

1457
01:25:50,817 --> 01:25:53,653
Dostáváme se k části
program, který mám nejraději.

1458
01:25:53,862 --> 01:25:55,613
Protože to něco znamená.

1459
01:25:55,822 --> 01:26:01,285
Protože to znamená velké nachlazení
kaňonu, kterému říkáme New York

1460
01:26:01,495 --> 01:26:03,245
opravdu má srdce.

1461
01:26:03,455 --> 01:26:05,164
Někde v této místnosti

1462
01:26:05,374 --> 01:26:08,292
je překvapivým hostem
nebo hosté pro tento večer.

1463
01:26:08,502 --> 01:26:10,294
Mohl bys to být ty?

1464
01:26:10,504 --> 01:26:12,338
[dav tleská]

1465
01:26:22,224 --> 01:26:24,975
Ano, chlapci, jste v televizi!

1466
01:26:25,185 --> 01:26:26,644
[dav tleská]

1467
01:26:28,063 --> 01:26:29,897
♪ Ach, přišel čas
na rozchod ♪

1468
01:26:30,107 --> 01:26:31,691
♪ A pochodová hudba končí ♪

1469
01:26:31,900 --> 01:26:33,651
♪ Bez ohledu na to, kde
naše životy nás mohou vést ♪

1470
01:26:33,860 --> 01:26:35,611
♪ V našich srdcích
budeme stále přátelé ♪

1471
01:26:35,821 --> 01:26:38,489
♪ Pro přátele jsme teď
A přátelé zůstaneme ♪

1472
01:26:38,699 --> 01:26:40,783
♪ Dokud se znovu nepotkáme
jeden úžasný den♪

1473
01:26:40,992 --> 01:26:44,328
♪ Ať nás dělí milion mil
Nechte léta plynout ♪

1474
01:26:44,538 --> 01:26:46,664
♪ I když čas
přišel na rozchod ♪

1475
01:26:46,873 --> 01:26:48,666
♪ Budeme přátelé
dokud nezemřeme ♪♪

1476
01:26:48,875 --> 01:26:50,876
Dámy a pánové.

1477
01:26:51,086 --> 01:26:53,963
před deseti lety,
tyto tři G.I. Joesi

1478
01:26:54,172 --> 01:26:55,673
vracející se z války

1479
01:26:55,882 --> 01:26:58,551
složil slavnostní slib
se dnes znovu setkat.

1480
01:26:58,760 --> 01:27:01,679
Měli svou slávu
shledání v poledne

1481
01:27:01,888 --> 01:27:06,183
dokázat skutečné přátelství
nikdy neumírá.

1482
01:27:06,393 --> 01:27:08,728
Ano, přátelé, tohle je Ted Riley

1483
01:27:08,937 --> 01:27:11,689
Angelo Valentine,
a Douglas Hallerton.

1484
01:27:11,898 --> 01:27:14,775
Chlapci, toto přijetí
je vám také dáno

1485
01:27:14,985 --> 01:27:16,861
miliony lidí
sedí ve svých domovech

1486
01:27:17,070 --> 01:27:20,865
po celé zemi
a vím to stejně jako já

1487
01:27:21,074 --> 01:27:24,034
všichni cítí
trochu mlhavé.

1488
01:27:24,244 --> 01:27:25,703
Požehnej vám.

1489
01:27:25,912 --> 01:27:28,497
Oh, podívej, malý Angelo
se červená.

1490
01:27:28,707 --> 01:27:29,540
[smějící se dav]

1491
01:27:29,750 --> 01:27:32,042
Požehnej mu, není to úžasné?

1492
01:27:32,252 --> 01:27:34,879
Není tohle?
velké překvapení?

1493
01:27:35,088 --> 01:27:37,047
Oh, to určitě je
pro mě sice já..

1494
01:27:37,257 --> 01:27:39,175
...myslím, že jsem byl o
být tipován.

1495
01:27:41,303 --> 01:27:44,972
Takže tohle je důvod, proč jsi utrácel
každou minutu dne se mnou.

1496
01:27:45,182 --> 01:27:47,099
Měl jsem cítit krysu.

1497
01:27:47,309 --> 01:27:51,187
Hej, Connie, jestli jsi
sledoval, nic se nestalo.

1498
01:27:51,396 --> 01:27:54,231
Connie, dámy a pánové
je manželkou malé Angie

1499
01:27:54,441 --> 01:27:57,735
kdo pořad sleduje
ze Schenectady.

1500
01:27:57,944 --> 01:28:00,196
[jásající dav]

1501
01:28:00,405 --> 01:28:02,490
A tohle je
Douglas Hallerton, všichni

1502
01:28:02,699 --> 01:28:04,241
který o tom nic nevěděl

1503
01:28:04,451 --> 01:28:07,661
i když je jedním z našich
vlastní výkonní viceprezidenti

1504
01:28:07,871 --> 01:28:09,830
z Chicaga.

1505
01:28:10,040 --> 01:28:12,416
[jásající dav]

1506
01:28:12,626 --> 01:28:13,793
Teď opravdu, Dougu.

1507
01:28:14,002 --> 01:28:16,420
Není tohle?
skvělý okamžik pro vás

1508
01:28:16,630 --> 01:28:19,548
být překvapivým hostem
na jednom z vašich vlastních pořadů?

1509
01:28:19,758 --> 01:28:22,426
Madeline, upřímně,
Zasloužím si každý kousek.

1510
01:28:22,636 --> 01:28:26,680
Je to opravdu vhodné vyvrcholení
na 10 let sebedegradace.

1511
01:28:26,890 --> 01:28:28,516
A kdyby někdo
zájem sleduje

1512
01:28:28,725 --> 01:28:31,894
Vím, co tím myslela,
po změně, tzn.

1513
01:28:32,103 --> 01:28:35,272
Uh, ano, ta tvoje je pravda
příběh úspěchu, Dougu.

1514
01:28:35,482 --> 01:28:38,359
Ale ne všichni můžeme dosáhnout
nahoře, dámy a pánové.

1515
01:28:38,568 --> 01:28:41,403
Někteří z nás občas
potřebují pomocnou ruku.

1516
01:28:41,613 --> 01:28:44,114
Vezměte si pana Valentýna,
například.

1517
01:28:44,324 --> 01:28:47,618
Nyní, pane Valentýne
je milý, jednoduchý člověk

1518
01:28:47,828 --> 01:28:49,912
jeden z obrovské armády
malých šedých mužů

1519
01:28:50,121 --> 01:28:51,914
kteří spolu zápasí
ze dne na den

1520
01:28:52,123 --> 01:28:53,833
galantně vyjít s penězi.

1521
01:28:54,042 --> 01:28:57,211
Angie, jdeme do toho
dát vám, zcela zdarma

1522
01:28:57,420 --> 01:29:01,173
pračka Klenzrite,
plus pětiletá dodávka

1523
01:29:01,383 --> 01:29:03,676
neškrábavých bot Fishmayers

1524
01:29:03,885 --> 01:29:06,387
pro tvé chudáky,
milé malé dětičky.

1525
01:29:06,596 --> 01:29:08,097
Požehnej vám.

1526
01:29:08,306 --> 01:29:10,099
Zde je vaše záruka Klenzrite

1527
01:29:10,308 --> 01:29:13,143
a pan Fishmayers
osobní certifikát.

1528
01:29:13,353 --> 01:29:15,312
Díky moc.

1529
01:29:15,522 --> 01:29:16,897
Ale ne, díky.

1530
01:29:17,107 --> 01:29:18,899
nehledám
za případné podklady.

1531
01:29:19,109 --> 01:29:22,194
A já nejsem jedním z nich
obrovská armáda malých šedých mužů.

1532
01:29:22,404 --> 01:29:25,531
Mám se dobře a můžu
postarat se o vlastní rodinu.

1533
01:29:25,740 --> 01:29:26,866
Děkuju.

1534
01:29:27,075 --> 01:29:29,326
Není to úžasné,
dámy a pánové?

1535
01:29:29,536 --> 01:29:31,078
A vy, pane Riley.

1536
01:29:31,288 --> 01:29:34,707
Chápu, že jsi zasnoubená
ve světě sportu.

1537
01:29:34,916 --> 01:29:36,667
Řekněte nám o tom
sebe, ne?

1538
01:29:36,877 --> 01:29:38,711
Oh, nic tu není
říct. Jsem buzerant.

1539
01:29:38,920 --> 01:29:40,087
- Hm?
- Vandrák.

1540
01:29:40,297 --> 01:29:42,047
víš,
drobný operátor.

1541
01:29:42,257 --> 01:29:44,925
S některými jsem smíšený
nejtemnější postavy ve městě.

1542
01:29:45,135 --> 01:29:47,052
ve skutečnosti
znát inspirativní

1543
01:29:47,262 --> 01:29:49,263
povznášející práce, kterou děláte
na tomto programu

1544
01:29:49,472 --> 01:29:51,932
Cítím se hrozně
o ukázání mé tváře

1545
01:29:52,142 --> 01:29:54,059
ve slušných domech
po celé zemi.

1546
01:29:54,269 --> 01:29:57,980
Chlapci, nebuďte jako já,
žít čistě, používat Klenzrite.

1547
01:29:58,189 --> 01:30:00,399
Proč, děkuji.

1548
01:30:00,609 --> 01:30:02,568
A teď nám o tom řekněte
vaše slavné shledání.

1549
01:30:02,777 --> 01:30:04,612
Vy tři
vešel do Timova baru--

1550
01:30:04,821 --> 01:30:07,197
Madeline, chtěl bych
abych ti pomohl a dal ti

1551
01:30:07,407 --> 01:30:10,117
všechen ten falešný sentiment
a kukuřici chceš, ale..

1552
01:30:10,327 --> 01:30:13,537
...obávám se, budu
musím tě zklamat.

1553
01:30:13,747 --> 01:30:17,082
Když jsme se dnes všichni tři potkali
v Timově baru na velký okamžik

1554
01:30:17,292 --> 01:30:19,084
bylo to hrozné.

1555
01:30:19,294 --> 01:30:21,086
Léta měla..

1556
01:30:21,296 --> 01:30:23,881
...lety měly
udělal z nás cizince.

1557
01:30:24,090 --> 01:30:27,051
Nenáviděli jsme se.

1558
01:30:27,260 --> 01:30:29,553
Už vím, proč jsem je nenáviděl.

1559
01:30:29,763 --> 01:30:31,639
Je to proto, že jsem se nenáviděl.

1560
01:30:31,848 --> 01:30:34,475
Ale jsem rád, že se to stalo.

1561
01:30:34,684 --> 01:30:36,477
Protože bych chtěl
aby kluci věděli

1562
01:30:36,686 --> 01:30:39,146
že cokoli si o mně myslí,
Já-neobviňuji je.

1563
01:30:39,356 --> 01:30:41,190
A dal bych
několik rukou a nohou

1564
01:30:41,399 --> 01:30:45,653
získat jejich přátelství
a zase respekt.

1565
01:30:45,862 --> 01:30:49,323
Pokusím se utratit další
deset let vyhrát zpět.

1566
01:30:49,532 --> 01:30:51,992
Dobrou noc, Madeline,
nafouklo se to.

1567
01:30:52,202 --> 01:30:53,619
[štěbetání davu]

1568
01:30:57,415 --> 01:31:01,919
A nyní, dámy a pánové,
Klenzrite Cakewalkers.

1569
01:31:02,128 --> 01:31:04,088
[orchestrální hudba]

1570
01:31:16,101 --> 01:31:17,643
Ahoj, Riley.

1571
01:31:17,852 --> 01:31:19,687
Charlie Culloran.

1572
01:31:19,896 --> 01:31:22,481
- Ahoj, Rocky.
- Špinavý podvodník.

1573
01:31:22,691 --> 01:31:24,775
Je mi tě líto
cítíš se tak, Rocky.

1574
01:31:26,945 --> 01:31:29,029
Neradi vás rušíme
večer nočního klubu.

1575
01:31:29,239 --> 01:31:31,115
Noční kluby?
Proč, tohle..

1576
01:31:31,324 --> 01:31:32,533
Oh, ano?

1577
01:31:32,742 --> 01:31:35,369
Jo, ale chtěli bychom
půjdeš s námi.

1578
01:31:35,578 --> 01:31:37,496
Do vašeho domu pro
ta večeře s kuřecím knedlíkem?

1579
01:31:37,706 --> 01:31:39,790
Tede, bojím se tě
nebude moci užívat

1580
01:31:40,000 --> 01:31:42,126
večeři s kuřecím knedlíkem
na tři nebo čtyři roky.

1581
01:31:42,335 --> 01:31:44,086
Kryt Ted Riley
s kamerou číslo 3.

1582
01:31:44,295 --> 01:31:46,213
Přibliž ten mikrofon
a držet to tam.

1583
01:31:49,843 --> 01:31:51,677
Možná po pěti nebo šesti měsících

1584
01:31:51,886 --> 01:31:54,430
můžete si trochu vzít
čirý vývar.

1585
01:31:59,019 --> 01:32:01,687
- Oh, opravdu?
- Obávám se, že ano.

1586
01:32:01,896 --> 01:32:04,356
No, proč tohle
postoj, Charlie?

1587
01:32:04,566 --> 01:32:07,192
No, samozřejmě, že víš, Tede,
dnes večer nebyl žádný boj.

1588
01:32:07,402 --> 01:32:09,194
Když dítě
nabyl vědomí

1589
01:32:09,404 --> 01:32:11,238
nám řekl jak
vyřadil jsi ho.

1590
01:32:11,448 --> 01:32:13,240
Když Charlie Culloran
opravuje opravu

1591
01:32:13,450 --> 01:32:15,159
chce, aby to zůstalo v pořádku.

1592
01:32:15,368 --> 01:32:16,994
Co to bylo, Charlie?

1593
01:32:17,203 --> 01:32:20,205
„Řekl jsem, když jsem je opravoval,
Chci, aby zůstali v pořádku.“

1594
01:32:20,415 --> 01:32:22,207
Oh, opraveno? Děkuji
velmi mnoho.

1595
01:32:22,417 --> 01:32:25,419
Ano, chápu hrdost
v něčí práci, Charlie.

1596
01:32:25,628 --> 01:32:27,212
"Nějak jsem se cítil."
že dnes večer taky.“

1597
01:32:27,422 --> 01:32:30,299
Trochu mě to naštvalo
dítě za to, že chce házet

1598
01:32:30,508 --> 01:32:32,593
ten boj po tom všem
tvrdá práce, kterou jsme udělali.

1599
01:32:32,802 --> 01:32:35,679
Tak jsem si myslel, že to bude nejlepší
udělat ho zneschopnit

1600
01:32:35,889 --> 01:32:37,514
a zabránit boji
od pokračování.

1601
01:32:37,724 --> 01:32:40,559
Samozřejmě, kdyby to bylo spravedlivé
když jsem naštvaný, zapomněl bych na to

1602
01:32:40,769 --> 01:32:42,728
ale je jich několik
další zúčastnění pánové

1603
01:32:42,937 --> 01:32:45,022
a chtěli by mít
chat s vámi.

1604
01:32:45,231 --> 01:32:46,607
Oh, kdo by to mohl být?

1605
01:32:46,816 --> 01:32:48,734
Barney Gaber, Larry Treadman,
Zeb O'Flair--

1606
01:32:48,943 --> 01:32:51,695
Barney, Larry, Zeb,
všichni jsou v tom, uh, opravit?

1607
01:32:51,905 --> 01:32:54,615
Ano a myslím, že bude
neslušné je nechat čekat.

1608
01:32:54,824 --> 01:32:58,494
Mám pár kluků
tady, aby nás vyprovodil.

1609
01:32:58,703 --> 01:33:01,622
Řekni, Charlie, máš
byl jsi někdy v televizi?

1610
01:33:01,831 --> 01:33:03,624
- Cože?
- Byl jsi někdy v televizi?

1611
01:33:03,833 --> 01:33:05,918
Víš, Charlie, máš
krásný plný obličej

1612
01:33:06,127 --> 01:33:08,712
ale podívejme se na tvůj profil, ty
víš, je to velmi důležité

1613
01:33:08,922 --> 01:33:12,049
'pro milostné scény a tak dále,
to je velmi pěkné.“

1614
01:33:12,258 --> 01:33:14,718
Rocky, nemyslíš
Byl by Charlie dobrý v televizi?

1615
01:33:14,928 --> 01:33:17,262
řeknu ti pravdu,
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

1616
01:33:17,472 --> 01:33:19,389
Ale na obrazovce,
je tam herec

1617
01:33:19,599 --> 01:33:21,058
který není o nic hezčí
než Charlie.

1618
01:33:21,267 --> 01:33:24,394
Pokud nechci být považován
blázen, řekl bych, že to byl Charlie.

1619
01:33:24,604 --> 01:33:27,481
- O čem to mluvíš?
- Ano, Charlie, jsi v televizi.

1620
01:33:27,690 --> 01:33:29,483
Právě jsi dal pěkné,
jasné prohlášení

1621
01:33:29,692 --> 01:33:31,693
před asi 60 miliony lidí.

1622
01:33:33,947 --> 01:33:35,239
Proč ty..

1623
01:33:36,783 --> 01:33:38,450
[křik davu]

1624
01:33:39,577 --> 01:33:41,912
- Tede, jsi v pořádku?
- Angie.

1625
01:33:42,122 --> 01:33:43,247
Kryjte mě!

1626
01:33:43,456 --> 01:33:45,124
- Připraveno vpravo.
- Vlevo.

1627
01:33:45,333 --> 01:33:46,416
Připraveni na palebné čáře.

1628
01:33:46,626 --> 01:33:47,918
- Nabijte!
- Nabijte!

1629
01:33:48,128 --> 01:33:49,586
[sténání]

1630
01:33:51,840 --> 01:33:53,882
Bomby pryč!

1631
01:33:54,092 --> 01:33:55,384
[nezřetelný křik]

1632
01:34:00,265 --> 01:34:01,515
[křik davu]

1633
01:34:11,568 --> 01:34:12,776
Trefte do špíny!

1634
01:34:12,986 --> 01:34:14,069
[křik pokračuje]

1635
01:34:15,613 --> 01:34:17,489
Ringolevio.

1636
01:34:22,495 --> 01:34:23,996
- Hurá!
- Hurá!

1637
01:34:27,208 --> 01:34:29,418
[křik pokračuje]

1638
01:34:50,648 --> 01:34:52,733
[křik pokračuje]

1639
01:34:54,152 --> 01:34:55,903
Vystřelte jednu!

1640
01:35:15,298 --> 01:35:17,090
Už jdu, Angie!

1641
01:35:27,435 --> 01:35:29,353
Ha! Hurá! Ha!

1642
01:35:29,562 --> 01:35:31,563
pozor..

1643
01:35:45,203 --> 01:35:48,080
- Ha ha.
- Ringolevio.

1644
01:35:49,832 --> 01:35:51,041
Hej, podívej.

1645
01:35:55,880 --> 01:35:59,091
Pojďme odsud předtím
kladou spoustu otázek.

1646
01:36:03,972 --> 01:36:08,141
„Dámy a pánové, vaši
Madeline to udělala znovu.“

1647
01:36:08,351 --> 01:36:11,270
„Byli jste svědky nejen toho
setkání tří bývalých G.I's'

1648
01:36:11,479 --> 01:36:13,355
„ale také naše další
překvapivý host'

1649
01:36:13,564 --> 01:36:17,234
„Charles Z. Culloran,
notorický vyděrač a hazardní hráč“

1650
01:36:17,443 --> 01:36:20,279
'dělat spontánní
a nenacvičená zpověď'

1651
01:36:20,488 --> 01:36:22,364
„což nepochybně bude
poslat ho po řece'

1652
01:36:22,573 --> 01:36:25,117
"50 nebo 60 let!"

1653
01:36:25,326 --> 01:36:28,078
„To vše v našem týdeníku
funkce lidského zájmu"

1654
01:36:28,288 --> 01:36:30,998
"Trub Manhattanu."

1655
01:36:31,207 --> 01:36:33,166
[fanfára]

1656
01:36:36,879 --> 01:36:40,257
♪ Březen a březen
duben květen červen ♪

1657
01:36:40,466 --> 01:36:43,760
♪ Červen a červen a červen červenec
a srpen září♪

1658
01:36:43,970 --> 01:36:45,262
♪ září, září... ♪♪

1659
01:36:45,471 --> 01:36:48,390
No, no, co se stalo
k roverským klukům?

1660
01:36:48,599 --> 01:36:50,392
Byli jsme v televizi.

1661
01:36:50,601 --> 01:36:53,937
- No tak, Time, nastav je.
- Musím vám to předat.

1662
01:36:54,147 --> 01:36:56,273
Deset let a stejně staří kamarádi.

1663
01:36:56,482 --> 01:36:58,233
Nic se nezměnilo.

1664
01:36:58,943 --> 01:37:01,445
[smích]

1665
01:37:01,654 --> 01:37:04,281
- Tim, milujeme tě.
- Máš bystrý zrak.

1666
01:37:04,490 --> 01:37:06,491
Ahoj, Dorothy?
To jsem já, Doug.

1667
01:37:06,701 --> 01:37:08,618
Jo, jen jsem chtěl říct...

1668
01:37:08,828 --> 01:37:12,456
co? Viděl jsi ten program?

1669
01:37:12,665 --> 01:37:14,958
Oh, ty ano?

1670
01:37:15,168 --> 01:37:17,794
Jo, já taky.

1671
01:37:18,004 --> 01:37:20,839
Poslouchej, miláčku, já nevím
jak jsi mě doteď vydržel.

1672
01:37:21,049 --> 01:37:23,216
Ano, jsem.

1673
01:37:23,426 --> 01:37:25,510
Ale teď už mám
příležitost ti ukázat..

1674
01:37:25,720 --> 01:37:27,679
Poslouchej, Dot.

1675
01:37:27,889 --> 01:37:29,806
Vím, že to zvládneme.

1676
01:37:30,016 --> 01:37:32,017
Jo, já..

1677
01:37:32,226 --> 01:37:33,518
No já..

1678
01:37:33,728 --> 01:37:36,021
...nemohu říct
teď ještě víc.

1679
01:37:36,230 --> 01:37:37,814
Jen..

1680
01:37:38,024 --> 01:37:40,484
miluji tě.

1681
01:37:40,693 --> 01:37:41,902
Na shledanou.

1682
01:37:50,661 --> 01:37:53,038
- Dorothy.
- Dorothy.

1683
01:37:56,334 --> 01:37:58,835
- Jeden pro Connie a děti.
- A Cordon Bleu.

1684
01:37:59,045 --> 01:38:01,713
Ne. Už žádný Cordon Bleu.

1685
01:38:01,923 --> 01:38:03,757
od nynějška
bude to prostě jasné

1686
01:38:03,966 --> 01:38:07,427
Angie a Connie
Diner u silnice.

1687
01:38:07,637 --> 01:38:08,845
Dobře.

1688
01:38:09,055 --> 01:38:11,348
Hej, vzpomínám si na staré boty.

1689
01:38:11,557 --> 01:38:13,892
Dítě z jihu, vždycky
zakopl o sebe?

1690
01:38:14,102 --> 01:38:15,227
Jmenoval se George
něco..

1691
01:38:15,436 --> 01:38:16,436
- Bootsie.
- Hnědá?

1692
01:38:16,646 --> 01:38:17,771
Ne, ne, George Barry.

1693
01:38:17,980 --> 01:38:19,022
- Barry!
- Barry, to je ono!

1694
01:38:19,232 --> 01:38:21,066
Pořád jsme ho opékali.
Mělo štěstí..

1695
01:38:21,275 --> 01:38:22,526
- Proč?
- Nevím.

1696
01:38:22,735 --> 01:38:25,070
Pamatuji si, když jsme přistáli
v Anziu na pláži?

1697
01:38:25,279 --> 01:38:29,199
Spadl a my ho následovali
myslel, že to byly rozkazy

1698
01:38:29,409 --> 01:38:32,577
Jo, kulomety se otevřely
nahoře, ale byli jsme dole.

1699
01:38:32,787 --> 01:38:37,165
Přesně tak, ten idiot
nám zachránil život.

1700
01:38:37,375 --> 01:38:38,625
Páni.

1701
01:38:38,835 --> 01:38:39,960
Staré botičky.

1702
01:38:40,169 --> 01:38:41,378
- Bootsie.
- Bootsie.

1703
01:38:44,132 --> 01:38:46,675
Hej, pamatuješ
Desátník Zimmerman?

1704
01:38:46,884 --> 01:38:48,468
[nezřetelné štěbetání]

1705
01:38:48,678 --> 01:38:50,762
Dobře, dobře!
Ještě jeden a to je vše.

1706
01:38:50,972 --> 01:38:52,722
Mám tady licenci, pamatuješ?

1707
01:38:52,932 --> 01:38:55,559
Zavírací doba, je pozdě
všichni máme domovy, kam jít.

1708
01:38:55,768 --> 01:38:58,228
Zaplať a jdeme,
to budou dokonce čtyři dolary.

1709
01:38:58,438 --> 01:39:00,230
- Mám to.
- Mám to.

1710
01:39:00,440 --> 01:39:01,898
Hej, hej!

1711
01:39:02,108 --> 01:39:04,192
Počkejte chvíli.
Trezor!

1712
01:39:04,402 --> 01:39:05,902
- Trezor.
- Trezor.

1713
01:39:06,112 --> 01:39:07,487
Tady to je.

1714
01:39:11,742 --> 01:39:12,909
- Čtyři sudé.
- Wow..

1715
01:39:13,119 --> 01:39:14,453
[směje se]
Čtyři dolary.

1716
01:39:14,662 --> 01:39:17,205
Timo, to je asi tak
zabalí to.

1717
01:39:17,415 --> 01:39:19,416
(Jackie)
"Ne tak docela."

1718
01:39:20,835 --> 01:39:23,253
Je toho málo
nedokončený obchod.

1719
01:39:32,013 --> 01:39:34,931
Myslím, že všechno jde
být v pořádku i s tebou.

1720
01:39:35,141 --> 01:39:38,018
- Co myslíš, Angie?
- Hlasujte pro Rileyho.

1721
01:39:38,227 --> 01:39:43,857
♪ I když čas
přišel na rozchod ♪

1722
01:39:44,066 --> 01:39:48,528
♪ A pochodová hudba končí ♪

1723
01:39:48,738 --> 01:39:51,281
♪ Bez ohledu na to, kde žijeme ♪

1724
01:39:51,491 --> 01:39:53,992
♪ Může nás vést ♪

1725
01:39:54,202 --> 01:39:59,706
♪ V našich srdcích
budeme stále přátelé ♪

1726
01:39:59,916 --> 01:40:05,337
♪ I když čas
přišel na rozchod ♪

1727
01:40:05,546 --> 01:40:10,800
♪ A budoucnost je neznámá ♪

1728
01:40:11,010 --> 01:40:12,677
♪ I když roky ♪

1729
01:40:12,887 --> 01:40:17,641
♪ Může přijít mezi nás♪

1730
01:40:17,850 --> 01:40:20,310
♪ Nikdy nebudeme ♪

1731
01:40:20,520 --> 01:40:24,648
♪ Cítit se sám ♪

1732
01:40:24,857 --> 01:40:27,651
♪ Pro přátele ♪

1733
01:40:27,860 --> 01:40:30,111
♪ Teď jsme ♪

1734
01:40:30,321 --> 01:40:35,659
♪ A přátelé my zůstaneme ♪

1735
01:40:35,868 --> 01:40:38,662
♪ Až do ♪

1736
01:40:38,871 --> 01:40:41,998
♪ Znovu se setkáváme♪

1737
01:40:42,208 --> 01:40:48,171
♪ Jednoho nádherného dne♪

1738
01:40:48,381 --> 01:40:50,840
♪ Nechte milion mil ♪

1739
01:40:51,050 --> 01:40:53,343
♪ Rozdělte nás ♪

1740
01:40:53,553 --> 01:40:55,220
♪ Nechte léta ♪

1741
01:40:55,429 --> 01:40:59,015
♪ Pokračujte ♪

1742
01:40:59,225 --> 01:41:01,017
♪ I když čas ♪

1743
01:41:01,227 --> 01:41:06,356
♪ Přišel na rozchod ♪

1744
01:41:06,566 --> 01:41:09,359
♪ Budeme přátelé ♪

1745
01:41:09,569 --> 01:41:13,405
♪ Až do ♪

1746
01:41:13,614 --> 01:41:15,407
♪ My ♪

1747
01:41:15,616 --> 01:41:18,827
♪ Zemřít ♪♪